Dispersa 28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Dispersa 28

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ] ⸢É⸣ḫi-i-li(-)x[

lk. Kol. 4′ ]x-ti pí-⸢an⸣-zito give-3PL.PRS [

lk. Kol. 5′ a-a]r-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} [ ]

lk. Kol. 6′ QA-TI]MEŠ-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 7′ ]x-⸢a?-na?⸣-aš GU₄-⸢ma?⸣bovid-{(UNM)} e-⸢eš⸣-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

lk. Kol. 8′ p]é-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ḫu-u-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ] ⸢A-NA⸣ DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UŠ-KE⸣-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 10′ ]x x-⸢ta?⸣-aš A-NA ⸢9?nine-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DUGḫar-ši⸣-al-li-ašstorage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 11′ DUGḫar-ši]-al-⸢listorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG še⸣-ep-pí-⸢it(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pu-da-ḫa-an(?)⸣(countable object)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

lk. Kol. 12′ ]x ⸢DUGḫar⸣-ši-al-⸢li⸣storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x[ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ NINDA?bread-{(UNM)} [

r. Kol. 3′ x x[

r. Kol. 4′ NINDAbread-{(UNM)} x[

r. Kol. 5′ x x[

r. Kol. bricht ab