Dispersa 23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Dispersa 23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 x-an a-[

Vs. 2 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} GIŠI[N-BUfruit-{(UNM)}

Vs. 3 iš-tar-na-ma-k[ánamid-

Vs. 4 ne-i-ia-r[i?to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

Vs. 5 pár-ḫu-e-na-a[š(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 UDUi-ia-an-da-[ašsheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7 ga-la-ak-tar(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UDU[i-ia-an-da-ašsheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 8 iš-ḫi-ia-anto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord-D/L.SG;
to bind-2SG.IMP A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 9 te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-ḫu-u-w[a-i?to pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS

Vs. 10 ḫu-u-la-li-i[a-an-zi?to (en)wrap-3PL.PRS

Vs. 11 ki-it-ta(-)[

Vs. 12 [ ] GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} KÙ.[BABBAR?-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}1

Vs. 13 [ ]x[

Text bricht ab