TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Dispersa 17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Dispersa 17 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

Dispersa 17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na-aš-ma-a]t(?)or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-aš-ma-a]t(?)	A-NA	…
or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x x-x e?-[

…

3′ m]e-e-ḫu-nitime-D/L.SG nu-⸢uš⸣-m[a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…	m]e-e-ḫu-ni	nu-⸢uš⸣-m[a-aš-kán
	time-D/L.SG	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

4′ ] ⸢ma-a-an-wa-za(?)as- ki-i(?)⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	⸢ma-a-an-wa-za(?)	ki-i(?)⸣	…
	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ ] na-aš-ma-wa-r[a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
or-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	na-aš-ma-wa-r[a-at
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} or-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ n]a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} d[a-me-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG

…	n]a-aš-ma	d[a-me-da-ni
	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG

Text bricht ab

…

1.3996450901031