TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 54.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 54.98

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢EM-ṢA⸣sour-{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	⸢EM-ṢA⸣
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}

lk. Kol. 2′ [ ú-da]-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

…	ú-da]-⸢i⸣
	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

lk. Kol. 3′ [ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	LUGAL-u]š	pár-ši-ia
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

lk. Kol. 4′ [ LUG]AL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

…	LUG]AL-i
	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

lk. Kol. 5′ [ e-ep-z]ito seize-3SG.PRS

…	e-ep-z]i
	to seize-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ p]é-⸢e-da-i⸣to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

lk. Kol. bricht ab

…	p]é-⸢e-da-i⸣
	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

0.71248698234558