DBH 54.91 (CTH 528) [adapted by TLHdig]

DBH 54.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]n-zi 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢A-NA⸣ KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M[ÁŠ.ANŠEcattle-{(UNM)}

2′ šu-u]p-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2two-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.D[A?flour-{(UNM)}

3′ D]UGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-š[a-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

4′ ] aš-ša-nu-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

5′ du-u]š-kán-zito be happy-3PL.PRS DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} MUNUS.ME.EŠḫa-a[z-ga-ra-i(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG

6′ ] INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

7′ ]x Dma-li-ia-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

8′ D]UGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} MÁŠ.ANŠEcattle-{(UNM)} [

9′ ]x-⸢ia⸣ pár-ši-an-zito break-3PL.PRS NINDA-x[

10′ ] [

Text bricht ab