Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | ]x-ma | x[ |
|---|---|---|
3′ LÚ.M]EŠSANG[Apriest-{(UNM)}
| … | LÚ.M]EŠSANG[A |
|---|---|
| priest-{(UNM)} |
| … | ]x-da | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
6′ ]x-x?-eš?-ra KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU?[
| … | ]x-x?-eš?-ra | KUR | … |
|---|---|---|---|
| country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} |
7′ ] ḫa-an-zato trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
before-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)} nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[
| … | ḫa-an-za | nu-uš-ma-aš | x[ |
|---|---|---|---|
| to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG} before- (mng. unkn.)-2SG.IMP to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop-2SG.IMP -{PNm(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
8′ ]x ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C x[
| … | ]x | EN | SISKUR | x[ |
|---|---|---|---|---|
| lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C |
| … | ]x-aš | AŠ-RA | … |
|---|---|---|---|
| place-{(UNM)} |
| … | ]x | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net