TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 54.81 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

DBH 54.81

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ta-ma-a-iš-za-kánother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C

…	ta-ma-a-iš-za-kán
	other-INDoth.NOM.SG.C other-INDoth.NOM.PL.C

2′ -t]al-li *da*-išto sit-3SG.PST

…		da-iš
		to sit-3SG.PST

3′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	NU.SI]G₅-du
	to become unfavourable-3SG.IMP

4′ ]x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
right-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	]x	na-aš	LUGAL	ZAG-za
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) right-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

5′ M]E-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	M]E-aš
	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x ⸢ME-aš⸣to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Text bricht ab

…	]x	⸢ME-aš⸣	…
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DBH 54.81 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 54.81

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ t]a-ma-a-iš-za-kánother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C

t]a-ma-a-iš-za-kán
other-INDoth.NOM.SG.C other-INDoth.NOM.PL.C

3′ t]al-lito call upon-2SG.IMP;
(container)-D/L.SG;
(container)-{D/L.SG, STF} *da*-išto sit-3SG.PST

…	t]al-li	da-iš
	to call upon-2SG.IMP (container)-D/L.SG (container)-{D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PST

…

…

6′ ]x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS

…		na-aš	LUGAL	ZAG-za
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS

…

Text bricht ab

…			…

1.2923269271851