TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 54.79 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 54.79

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x ⸢6six-QUANcar NINDA⸣bread-{(UNM)} x[

…			⸢6	NINDA⸣
			six-QUANcar	bread-{(UNM)}

2′ ti-i-ia-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-[an- MUKAM.ḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)}

ti-i-ia-an-za		…	MUKAM.ḪI.A
to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)}

3′ ša-ku-wa-an-ta-ri-⸢ia⸣-[an-zito stay-3PL.PRS

ša-ku-wa-an-ta-ri-⸢ia⸣-[an-zi
to stay-3PL.PRS

4′ an-na-la?-an-kánformer-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ḫa-p[u-ša-an-zi(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for-3PL.PRS

an-na-la?-an-kán	ḫa-p[u-ša-an-zi
former-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make up for-3PL.PRS

5′ EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-a[n-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

EGIR-an-da	ti-ia-a[n-za
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ Ú-ULnot-NEG ḫa-pu-ša-an-[zi(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for-3PL.PRS

Ú-UL	ḫa-pu-ša-an-[zi
not-NEG	(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make up for-3PL.PRS

7′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NINDAḫar-za-zu-te-et(bread or pastry?)-HITT.INS [

ta	NINDAḫar-za-zu-te-et	…
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	(bread or pastry?)-HITT.INS

8′ ⸢IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage)-{ABL, INS} ⸢AŠ⸣-R[IḪI.Aplace-{(UNM)}

Text bricht ab

⸢IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN⸣	⸢AŠ⸣-R[IḪI.A
(beverage)-{ABL, INS}	place-{(UNM)}

0.71705293655396