TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 54.37 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

DBH 54.37

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ GIŠZA.LAM].GAR-aštent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

…	GIŠZA.LAM].GAR-aš	a[n-da
	tent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

3′ pa-aḫ-ḫu-na-a]l-librazier-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-a[ḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	pa-aḫ-ḫu-na-a]l-li	pa-a[ḫ-ḫur
	brazier-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ] ki-na-a-an-d[ato sift-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sorted garment-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

…	ki-na-a-an-d[a
	to sift-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sorted garment-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

5′ ] ⸢ša⸣-me-e-ši-i[a-az-zi]to volatize-3SG.PRS

…	⸢ša⸣-me-e-ši-i[a-az-zi]
	to volatize-3SG.PRS

6′ ] GIŠḫa-tal-ke-eš-ša-n[a-an

…	GIŠḫa-tal-ke-eš-ša-n[a-an

7′ ]MEŠ-ni an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF SIL[A₄lamb-{(UNM)}

…		an-da	SIL[A₄
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	lamb-{(UNM)}

8′ ga-la-a]k-tar(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-tar-ti-iš pá[r-ḫu-e-na-aš(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ga-la-a]k-tar	a-tar-ti-iš	pá[r-ḫu-e-na-aš
	(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-li-eš IŠ-T[U SÍGwool-{ABL, INS};
-{ABL, INS}

…	]x-li-eš	IŠ-T[U SÍG
		wool-{ABL, INS} -{ABL, INS}

10′ n]a-⸢an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} MUNUSŠU⸣.[GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Text bricht ab

…	n]a-⸢an	MUNUSŠU⸣.[GI
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}

1.4438679218292