DBH 54.35 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

DBH 54.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]š a[n]-x x[

2′ ]-⸢du?⸣ tu-uk-x[

3′ -š]i-iš (Rasur) ŠÀ-a[zentrails-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)}

4′ ]x ka-ri-i[a-

5′ ]x TUKU.TUKU-zaanger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS [

6′ M]E-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-[

7′ L]ÚŠU.GI-a[n?-

8′ ]x-la-u-ši x[

9′ ]x-iš da-[

10′ ]x x[

Text bricht ab