TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DBH 46/2.88 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.88
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-zi

… ]x-zi

Vs. 2 ]x É-ŠÚhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} peš-ke-zito give-3SG.PRS.IMPF

… ]xÉ-ŠÚpeš-ke-zi
house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to give-3SG.PRS.IMPF

Vs. 3 ]x

… ]x

Vs. 4 ]

…

Vs. 5 ]-eš-ša-i

…

Vs. 6 ]

…

Vs. 7 ]

…

Vs. 8 ]x

Vs. bricht ab

… ]x

Rs. 1′ ] ⸢peš⸣-ke-zito give-3SG.PRS.IMPF

… ⸢peš⸣-ke-zi
to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. 2′ ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

… ⸢É⸣DINGIR-LIM
house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}

Rs. 3′ ]x

… ]x

Rs. 4′ ] ⸢É⸣-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} peš-ke-zito give-3SG.PRS.IMPF

… ⸢É⸣-ŠUpeš-ke-zi
house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

… ]xÉDINGIR-LIM
house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}

Rs. 6′ ]x 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}

… ]x1UDU1PAZÌ.DA
one-QUANcarsheep-{(UNM)}one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}

Rs. 7′ I]Š-TU É-ŠUhouse-{ABL, INS} peš-ke-zito give-3SG.PRS.IMPF

… I]Š-TU É-ŠUpeš-ke-zi
house-{ABL, INS}to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. 8′ ] ŠA LÚ.MEŠḪUB.BÍcult dancer-{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA LÚ.MEŠḪUB.BÍ
cult dancer-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9′ ] UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}

… UDU1PAZÌ.DA
sheep-{(UNM)}one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}

Rs. 10′ ]x IŠ-TU É-ŠÚhouse-{ABL, INS} peš-ke-zito give-3SG.PRS.IMPF

Ende Rs.

… ]xIŠ-TU É-ŠÚpeš-ke-zi
house-{ABL, INS}to give-3SG.PRS.IMPF
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3288090229034