DBH 46/2.78 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1[+n-QUANcar

Vs. 2′ 1-ENone-QUANcar DUGd[a-

Vs. 3′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 12twelve-QUANcar [

Vs. 4′ ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve-QUANcar [

Vs. 5′ I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar x[

Vs. 6′ 1one-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} TU₇˽SA[Rvegetable soup-{(UNM)}

Vs. 7′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Rs. 2′ DZA-B[A₄-BA₄-{DN(UNM)}

Rs. 3′ 1one-QUANcar DUGKA.G[AG(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}

Rs. 4′ 1one-QUANcar DUGKA.[GAG(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}

Rs. 5′ pé-eš-x[

Rs. 6′ 1one-QUANcar GU₄.MA[Ḫbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

Rs. 7′ LÚ.MEŠú-[

Rs. 8′ I-NA M[Uyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. bricht ab