TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.47 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.47

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG [

…	⸢Ú⸣-UL	…
	not-NEG

Vs. 3′ ] ḫu-it-t[i-

…

Vs. 4′ -i]n na-an(-)[

…

Vs. 5′ ](-)aš?-nu-šu-u-e-x[

…

Vs. 6′ ]x-zi na-a[š-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-a[š-ma
		or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ P]A-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} LÚ[S]ANGA-ma(-)[

…	P]A-NI
	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

Vs. 8′ ]x na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat?-[

…		na-aš-ma
		or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ku-iš-k]isomeone-INDFany.NOM.SG.C me-ma-ito speak-3SG.PRS [

ku-iš-k]i	me-ma-i	…
someone-INDFany.NOM.SG.C	to speak-3SG.PRS

Vs. 10′ ] ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

…	ḫar-kán-z[i
	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Vs. 11′ ]x I-NA É.GALpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-NA É.GAL	…
		palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 12′ ]x-at? Ú-U[Lnot-NEG

Vs. bricht ab

…		Ú-U[L
		not-NEG

1.938019990921