DBH 46/2.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ -z]i

Vs. 3′ ]-a na-ak-ku-uš-ši-išsubstitute-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. 4′ -r]i? 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)}

Vs. 5′ ] 1-NU-TIMset-{(UNM)} (Rasur) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter-{(UNM)}

Vs. 6′ šar-ku-wa-an]outstanding-GEN.PL;
(powerful person)-GEN.PL;
(bread or pastry)-GEN.PL;
to put on footwear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person)-STF;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to put on footwear-2SG.IMP ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. 7′ TÚG]E.ÍBbelt(?)-{(UNM)} MAŠ-LUembroidered-{(UNM)}

Vs. 8′ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. 9′ M]EŠ SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

Vs. 10′ ]ḪI.A-aš

Vs. 11′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12′ M]EŠ? pé-i?-[

Vs. 13′ ]x-aš [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x-x-nu

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ ]x

Rs. 4′ ]-aš KAŠ?beer-{(UNM)}

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]x[ ]

Rs. bricht ab