TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.14 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢li?⸣-iš

…	]x-⸢li?⸣-iš

Vs.? 2′ ]x PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean-{(UNM)}

…	]x	PA	GÚ.GAL.GAL
		(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	broad bean-{(UNM)}

Vs.? 3′ p]í-an-zito give-3PL.PRS

…	p]í-an-zi
	to give-3PL.PRS

…

Vs.? 5′ ]x PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)}

…	]x	PA	3	BÁN	BAPPIR
		(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	beer wort-{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x x-x-x[

Vs.? bricht ab

…	]x	x-x-x[

Rs.? 1′ ]x-⸢zi⸣

…	]x-⸢zi⸣

Rs.? 2′ ]x 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)}

…	]x	1	BÁN	LÀL
		one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	honey-{(UNM)}

Rs.? 3′ -ḫ]a-wa-aš

…

…	]x

Rs.? 5′ B]APPIRbeer wort-{(UNM)}

…	B]APPIR
	beer wort-{(UNM)}

Rs.? 6′ ] (Rasur)

…

…

…	]x

Rs.? 9′ ]x-zi

…	]x-zi

Rs.? 10′ ]-zi

…

Rs.? 11′ ]x-x-x[

Rs.? bricht ab

…	]x-x-x[

1.8071830272675