DBH 46/2.13 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.13

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ I-N]A ⸢GIŠMAR.GÍD⸣.D[Acart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ ]x ḫa-an-te-ez-zi-ašforemost-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ I]Š-TU Ì.UDUsuet-{ABL, INS} iš-ká[n-zito smear-3PL.PRS.IMPF;
to smear-3PL.PRS

5′ GIŠiš-ḫ]a-a-u-úr(valuable object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

6′ GI]Šḫu-ḫu-úr-pa-a-a[l-

7′ ]x (Rasur) [

8′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

9′ ]x x[

10′ ]x[

Text bricht ab