DBH 46/2.10 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x[

Vs. II? 2′ ḫa-an-⸢da⸣-an-zi-i[a-

Vs. II? 3′ ḫa-aš-ša-ašash-{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RAplace-{(UNM)} na-x[

Vs. II? 4′ na-at-ma?-wa-i-e-eš ki-i[š-

Vs. II? 5′ nam-mastill-;
then- 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. II? 6′ 2two-QUANcar TÚG-iaboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} 2two-QUANcar ⸢TÚG⸣GUZ.ZA-i[a(type of cloth)-{(UNM)}

Vs. II? 7′ ša-aš-ta-masleep; bed-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed-{VOC.SG, ALL, STF} pé-ra-[

Vs. II? 8′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x x[

Vs. II? bricht ab