TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.1 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-x-⸢gi⸣-x[

…

Vs.? 2′ ]x-tar pár-ke-eš-k[et₉-ta-rito lift-3SG.PRS.MP

…		pár-ke-eš-k[et₉-ta-ri
		to lift-3SG.PRS.MP

Vs.? 3′ w]a-lu-la-za da-aḫ-ḫu-u[nto take-1SG.PST

…	w]a-lu-la-za	da-aḫ-ḫu-u[n
		to take-1SG.PST

Vs.? 4′ ]x-ta da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST [

…		da-aḫ-ḫu-un	…
		to take-1SG.PST

Vs.? 5′ ] da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST GÚ-azshoulder-{(UNM)} GABA-a[šbreast-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da-aḫ-ḫu-un	GÚ-az	GABA-a[š
	to take-1SG.PST	shoulder-{(UNM)}	breast-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ ]x šar-ḫu-u-wa-an-d[a]-azbelly-ABL;
belly-STF x[

…		šar-ḫu-u-wa-an-d[a]-az
		belly-ABL belly-STF

Vs.? 7′ ]x-wa-ia-az da-aḫ-ḫ[u-unto take-1SG.PST

…		da-aḫ-ḫ[u-un
		to take-1SG.PST

Vs.? 8′ d]a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST (Rasur) [

…	d]a-aḫ-ḫu-un	…
	to take-1SG.PST

Vs.? 9′ ]x x x[

Text bricht ab

…

1.8672487735748