DBH 46/2.91 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x i?-x[ ]x-⸢ke-e-i?⸣-[

Vs.? 2′ ]x-pa ti-an-nato sit-INF;
placement-ALL;
to step-INF;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} aš-nu-z[ito provide for-3SG.PRS

Vs.? 3′ -a]n? pa-iz-zito go-3SG.PRS a-pí-i[athere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}

Vs.? 4′ EGI]R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} x[

Vs.? 5′ z]i-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF na-at-ša-⸢an⸣[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs.? 6′ ]-ŠU-ma DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} DUGK[U-KU-UB(vessel)-{(UNM)}

Vs.? 7′ ]x-it-ta 3-ŠUthrice-QUANmul ši-[pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 8′ t]u-un-na-a[k-ki-iš-

Vs.? 9′ ]ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[

Vs.? 10′ ]x 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- LÚ.MEŠ[

Vs.? 11′ ]x-⸢TU₇⸣? 5five-QUANcar L[Ú.MEŠ

Vs.? 12′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x [

Rs.? 2′ ]x-a-x[

Rs.? 3′ -z]i?-ia [

Rs.? bricht ab