DBH 46/2.70 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x-x-x[

Vs. 2′ mi-iš-x[

Vs. 3′ ka-ru-[

Vs. 4′ at-te-e[šfather-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(sth. pertaining to the body)-NOM.SG.C

Vs. 5′ SÍSKUR-ašsacrifice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 6′ Dzi-l[i-

Vs. 7′ ú-e-eš-š[ato cover-3SG.PRS.MP;
to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM

Vs. 8′ MUNUS.⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs. 9′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

Vs. 10′ ša-ne-ez-[

Vs. 11′ a-ra-aḫ-z[é-nasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 12′ pé-eš-kán-z[ito give-3PL.PRS.IMPF

Vs. 13′ nam-ma(-)a[n-

Vs. 14′ nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 15′ ⸢DUG⸣iš-pa-[an-

Vs. 16′ [ ]x-x[

Vs. bricht ab