DBH 46/2.163 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I?

Vs. I? 1′ ]x-wa(-)[

Vs. I? 2′ ]x-an pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. I? 3′ ]x ták-ku-wa-ra-an(mng. unkn.)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to correspond-2SG.IMP x[

Vs. I? 4′ ]x-x-ri-iš-mi-i[š

Vs. I? 5′ URUa-r]i-in-na-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs. I? 6′ ] kat-tabelow-;
under- ú-wa-te-[

Vs. I? 7′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[

Vs. I? 8′ ] ša-a-iš(-)[

Vs. I? 9′ ]x[

Vs. I? 10′ ]

Vs. I? 11′ ]

Vs. I? 12′ ]x-pa

Vs. I? 13′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ nu-uš(-)[

Vs. II? 2′ aš-nu-m[ito provide for-1SG.PRS

Vs. II? 3′ ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP x[

Vs. II? 4′ nuCONNn x[

Vs. II? 5′ x[

Vs. II? bricht ab