Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.158 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ [n(unknown number)-QUANcar GÍ]Nshekel-NOM.SG(UNM) [KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM)
| [n | GÍ]N | [KÙ.SI₂₂ | KI.LÁ | NA₄ |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 2′ ⸢9⸣nine-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) [KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM)
| ⸢9⸣ | GÍN | [KÙ.SI₂₂ | KI.LÁ | NA₄ |
|---|---|---|---|---|
| nine-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 3′ 4four-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM)
| 4 | GÍN | KÙ.[SI₂₂ | KI.LÁ | NA₄ |
|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 4′ 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) [KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM)
| 1 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | [KI.LÁ | NA₄ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 5′ [n](unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KI.L[Áweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM)
| [n] | GÍN | KÙ.SI₂₂ | KI.L[Á | NA₄ |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 6′ [na]m-⸢ma⸣then-CNJ ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) [
| [na]m-⸢ma⸣ | ki-i | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| then-CNJ | this-DEM1.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 7′ [ŠU.NÍ]GINsum-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 27-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄]stone-NOM.SG(UNM)
| [ŠU.NÍ]GIN | 4 | MA.NA | 27 | GÍN | K[Ù.SI₂₂ | KI.LÁ | NA₄] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 8′ [ŠÀ.B]Atherein-ADV 1-ENone-QUANcar NA₄stone-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 2-[Úsecond-QUANord NA₄stone-NOM.SG(UNM)
| [ŠÀ.B]A | 1-EN | NA₄ | 3 | MA.NA | 2-[Ú | NA₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | stone-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | second-QUANord | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 9′ [4-Ú N]A₄stone-NOM.SG(UNM) 8eight-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) [
| [4-Ú | N]A₄ | 8 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|
| stone-NOM.SG(UNM) | eight-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. 10′ [n(unknown number)-QUANcar GÍN]shekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) N[A₄stone-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NA₄stone-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍN]shekel-NOM.SG(UNM)
| [n | GÍN] | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URUDU | KI.LÁ | N[A₄ | ŠÀ.BA | 1 | NA₄ | n | GÍN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | stone-NOM.SG(UNM) | (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. 11′ [2-Úsecond-QUANord n](unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠABsmall bowl-NOM.SG(UNM) DLUGAL-ma-DN.NOM.SG(UNM) š[a-
| [2-Ú | n] | GÍN | ŠAB | DLUGAL-ma | |
|---|---|---|---|---|---|
| second-QUANord | (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | small bowl-NOM.SG(UNM) | -DN.NOM.SG(UNM) |
obv. 12′ [ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mx]-wa-LÚ Mdu-un-wa-LUGAL-ma-[ia?
| [ŠU | Mdu-un-wa-LUGAL-ma-[ia? | |
|---|---|---|
| hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 13′ [n(unknown number)-QUANcar GÍN]shekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) gal-gal-tu-[ritambourine(?)-NOM.SG.N
| [n | GÍN] | KÙ.SI₂₂ | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | gal-gal-tu-[ri |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | tambourine(?)-NOM.SG.N |
| … |
|---|
obv. 15′ [1one-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) QA-DU [URUDUcopper-…:INS KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄]stone-NOM.SG(UNM)
| [1 | M]A.NA | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | QA-DU [URUDU | KI.LÁ | NA₄] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 16′ [ŠÀ.B]Atherein-ADV 1one-QUANcar NA₄stone-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 2-Úsecond-QUANord 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) [
| [ŠÀ.B]A | 1 | NA₄ | 1 | MA.NA | 2-Ú | 10 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | stone-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | second-QUANord | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. 17′ [GAL]cup-ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-inmountain-ACC.SG.C DÙ-zito make-3SG.PRS Š[Uhand-NOM.SG(UNM) Mzu-zu-li]
| [GAL] | ḪUR.SAG-in | DÙ-zi | Š[U | Mzu-zu-li] |
|---|---|---|---|---|
| cup-ACC.SG(UNM) | mountain-ACC.SG.C | to make-3SG.PRS | hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 18′ [1one-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) [QA-DU URUDUcopper-…:INS KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄]stone-NOM.SG(UNM)
| [1 | M]A.NA | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | [QA-DU URUDU | KI.LÁ | NA₄] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 19′ [ŠÀ.BA]therein-ADV 1one-QUANcar NA₄stone-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 2-⸢Ú⸣second-QUANord [10ten-QUANcar GÍN]shekel-NOM.SG(UNM)
| [ŠÀ.BA] | 1 | NA₄ | 1 | MA.NA | 2-⸢Ú⸣ | [10 | GÍN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | stone-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | second-QUANord | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. 20′ [GAL]cup-ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUM DÙ-z[ito make-3SG.PRS ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mzu-zu-li]
| [GAL] | … | DÙ-z[i | ŠU | Mzu-zu-li] |
|---|---|---|---|---|
| cup-ACC.SG(UNM) | to make-3SG.PRS | hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 21′ 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) Q[A-DU URUDUcopper-…:INS KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) ŠU.SIfinger (also a unit of length)-ACC.SG(UNM) DÙ-zi]to make-3SG.PRS
| 1 | MA.NA | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | Q[A-DU URUDU | KI.LÁ | … | NA₄ | … | GAL | ŠU.SI | DÙ-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | cup-ACC.SG(UNM) | finger (also a unit of length)-ACC.SG(UNM) | to make-3SG.PRS |
obv. 22′ ŠUhand-NOM.SG(UNM) M[zu-zu-li]
| … | ŠU | M[zu-zu-li] |
|---|---|---|
| hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 23′ 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar [KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) UGUup-ADV ḫa-me-en-ku-ašto bind-VBN.GEN.SG DÙ-zi]to make-3SG.PRS
| 20 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | 1 | [KI.LÁ | TI₈MUŠEN | UGU | ḫa-me-en-ku-aš | DÙ-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | up-ADV | to bind-VBN.GEN.SG | to make-3SG.PRS |
obv. 24′ ŠUhand-NOM.SG(UNM) Ma-la-m[u-u-wa]-PNm.NOM.SG(UNM)
| … | ŠU | Ma-la-m[u-u-wa] |
|---|---|---|
| hand-NOM.SG(UNM) | -PNm.NOM.SG(UNM) |
obv. 25′ 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) S[IG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM)
| 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | S[IG₅ |
|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) |
obv. ends; rev. uninscribed
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net