Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.148 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x-at(-)[ LÚSA]NGA[priest-SG.UNM ]
| … | … | LÚSA]NGA[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| priest-SG.UNM |
Vs. 2 ] DÉ-⸢A⸣-SG.UNM [ ]-aš-ša-aš
| … | DÉ-⸢A⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| -SG.UNM |
Vs. 3 ]MEŠ ḫu-u-ma-an-da-a[ševery; whole-QUANall.GEN.PL;
every; whole-QUANall.D/L.PL LÚS]IMUG.Ablacksmith-SG.UNM d[a- ]
| … | ḫu-u-ma-an-da-a[š | … | LÚS]IMUG.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| every whole-QUANall.GEN.PL every whole-QUANall.D/L.PL | blacksmith-SG.UNM |
Vs. 4 Š]À.BAtherein-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) A-[N]A D⸢É⸣-[A]-…:D/L.SG ⸢1one-QUANcar UDU⸣[sheep-NOM.SG(UNM) ]-ši[ ]
| … | Š]À.BA | 1 | UDU | A-[N]A D⸢É⸣-[A] | ⸢1 | UDU⸣[ | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) |
Vs. 5 ]x-da-aš ŠA LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-…:GEN.SG uš-[ ]x
| … | ŠA LÚ.MEŠSIMUG.A | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| blacksmith-… GEN.SG |
Vs. 6 ] za-nu-an-zito cook-3PL.PRS UZUšu-up-pa-ma[meat-ACC.PL.N=CNJctr ]-šu[ ]
| … | za-nu-an-zi | UZUšu-up-pa-ma[ | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to cook-3PL.PRS | meat-ACC.PL.N=CNJctr |
Vs. 7 ]x UZUwa-al-la-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-a-⸢icharnel house(?)-ACC.SG.N A⸣-NA GIŠBAN[ŠUR]table-…:D/L.SG
| … | UZUwa-al-la-aš | ḫa-aš-ta-a-⸢i | A⸣-NA GIŠBAN[ŠUR] | |
|---|---|---|---|---|
| thigh(?)-GEN.SG | charnel house(?)-ACC.SG.N | table-… D/L.SG |
Vs. 8 ]UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) zé-e-[i]a?-rito cook-3SG.PRS.MP nuCONNn 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-⸢ti-in⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C
| … | ]UZUŠÀ | zé-e-[i]a?-ri | nu | 1 | NINDAmu-u-la-⸢ti-in⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| heart-ACC.SG(UNM) | to cook-3SG.PRS.MP | CONNn | one-QUANcar | (bread or pastry)-ACC.SG.C |
Vs. 9 U]ZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS
| … | U]ZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | ku-ra-an | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG(UNM) | to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N | to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
Vs. 10 ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
Vs. 11 ]x-kán mar-kán-zito divide-3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-PL.UNM
| … | mar-kán-zi | na-aš | LÚ.MEŠSIMUG.A | |
|---|---|---|---|---|
| to divide-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | blacksmith-PL.UNM |
Vs. 12 ]x LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-PL.UNM DINGIR-LAMgod-SG.UNM nam-mathen-CNJ
| … | LÚ.MEŠSIMUG.A | DINGIR-LAM | nam-ma | |
|---|---|---|---|---|
| blacksmith-PL.UNM | god-SG.UNM | then-CNJ |
Vs. 13 DINGI]R-LAMgod-SG.UNM a-ni-ia-u-an-zito carry out-INF
| … | DINGI]R-LAM | a-ni-ia-u-an-zi |
|---|---|---|
| god-SG.UNM | to carry out-INF |
Vs. 14 ]x DINGIR-⸢LAM⸣-ma-kángod-SG.UNM=CNJctr=OBPk
| … | DINGIR-⸢LAM⸣-ma-kán | |
|---|---|---|
| god-SG.UNM=CNJctr=OBPk |
Vs. 15 DINGI]R-[L]AM-kángod-SG.UNM=OBPk
Vs. bricht ab
| … | DINGI]R-[L]AM-kán |
|---|---|
| god-SG.UNM=OBPk |
Rs. 1′ ]x ⸢an⸣-d[a]-⸢an?inside-PREV pa⸣-an-z[ito go-3PL.PRS ]
| … | ⸢an⸣-d[a]-⸢an? | pa⸣-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| inside-PREV | to go-3PL.PRS |
Rs. 2′ ]x im-majust-ADV ku-itwhich-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ki-i[t- ]
| … | im-ma | ku-it | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| just-ADV | which-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N |
Rs. 3′ ]x-zi Ú-NU-TEMEŠtools-ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR-m[asilver-GEN.SG(UNM)=CNJctr ]
| … | Ú-NU-TEMEŠ | KÙ.BABBAR-m[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| tools-ACC.PL(UNM) | silver-GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Rs. 4′ LÚA]ZUextispicy expert-UNM da-an-zito take-3PL.PRS [ ]
| … | LÚA]ZU | da-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert-UNM | to take-3PL.PRS |
Rs. 5′ ]x-x-li-iš-ši-ia kar-ap-t[a]to lift-3SG.PST
| … | kar-ap-t[a] | |
|---|---|---|
| to lift-3SG.PST |
Rs. 6′ ]x wa-ar-nu-[a]n-zito burn-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx[ ]
| … | wa-ar-nu-[a]n-zi | 1 | UDU | A-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to burn-3PL.PRS | one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
Rs. 7′ a]l-la-a-aš-š[i-ia]ladyship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS
| … | a]l-la-a-aš-š[i-ia] | wa-ar-nu-an-zi |
|---|---|---|
| ladyship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn-3PL.PRS |
Rs. 8′ ]x wuú-un-ḫ[u-u]š-ši-iaheroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-a-ḫaman-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| wuú-un-ḫ[u-u]š-ši-ia | ta-a-ḫa | ||
|---|---|---|---|
| heroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | man-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. 9′ ki]-pí-iš-⸢ši⸣-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ki]-pí-iš-⸢ši⸣-ia | wa-ar-nu-an-zi | |
|---|---|---|
| (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn-3PL.PRS |
Rs. 10′ ]x-ia wa-⸢ar-nu-an⸣-zito burn-3PL.PRS
| … | wa-⸢ar-nu-an⸣-zi | |
|---|---|---|
| to burn-3PL.PRS |
Rs. 11′ ku-z]u-ur-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-⸢ar-nu-an⸣-z[i]to burn-3PL.PRS
Ende Rs.
| … | ku-z]u-ur-ši-ia | wa-⸢ar-nu-an⸣-z[i] |
|---|---|---|
| (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net