DBH 46/2.111 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1 ] ⸢šu⸣-un-na-[i?]to fill-3SG.PRS

…	⸢šu⸣-un-na-[i?]
	to fill-3SG.PRS

Vs. II 2 2 ]x ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

…		ši-pa-an-[ti]
		to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 3 3 ]x[ ]

---

…		…

Vs. II 4 4 GIŠḫa-at-tal-wa-aš]bolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG [ ]

GIŠḫa-at-tal-wa-aš]	GIŠ-i	…
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

Vs. II 5 ] ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-pa-a[n-ti]
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 6 5 iš-pa-an-tu-u]z-z[i-šarlibation vessel-ACC.SG.N GEŠTIN?]wine-GEN.SG(UNM)

…	iš-pa-an-tu-u]z-z[i-šar	GEŠTIN?]
	libation vessel-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

Vs. II 7 6 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG.C d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

…	LUGAL-uš]	QA-TAM	d[a-a-i]
	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

Vs. II 8 7 pé-ra]-anbefore-POSP [ ]

…	pé-ra]-an	…
	before-POSP

Vs. II 9 ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-t]i
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 10 8 šu-u]n?-na-ito fill-3SG.PRS

…	šu-u]n?-na-i
	to fill-3SG.PRS

Vs. II 11 9 pé-r]a-anbefore-POSP [da-a-i]to sit-3SG.PRS

…	pé-r]a-an	[da-a-i]
	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. II 12 10 GIŠḫal-ma-šu-it]-tithrone-D/L.SG [1-ŠU]once-QUANmul

---

…	GIŠḫal-ma-šu-it]-ti	[1-ŠU]
	throne-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 13 11 1]-ŠUonce-QUANmul

…	1]-ŠU
	once-QUANmul

Vs. II 14 12 GIŠḫa-at-tal-wa-aš]bolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš]	GIŠ-ru-i	1-⸢ŠU⸣
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 15 13 š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	š]i-pa-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 16 14 ] ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

…	ar-ta-ri
	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. II 17 15 DNIN.É.GA]L-un-DN.ACC.SG.C Ùand-CNJadd DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM)

DNIN.É.GA]L-un	Ù	DZA-BA₄-BA₄
-DN.ACC.SG.C	and-CNJadd	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 18 16 GIŠ.D]INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

---

…	GIŠ.D]INANNA	TUR
	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

Vs. II 19 17 iš-t]a-na-a-nialtar-D/L.SG

…	iš-t]a-na-a-ni
	altar-D/L.SG

Vs. II 20 ]-i

---

…

Vs. II 21 18 ]x

…

Vs. II 22 19 ]

…

Vs. II 23 20 1]-ŠUonce-QUANmul

Vs. II bricht ab

…	1]-ŠU
	once-QUANmul

Rs. III 1′ 21 ]-x [ -z]i

…		…

Rs. III 2′ 22 ] 2two-QUANcar [e-ku]-zito drink-3SG.PRS

…	2	[e-ku]-zi
	two-QUANcar	to drink-3SG.PRS

Rs. III 3′ ] ⸢Ù⸣and-CNJadd DZA-⸢BA₄-BA₄⸣-DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢Ù⸣	DZA-⸢BA₄-BA₄⸣
	and-CNJadd	-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 4′ 23 ši]-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 24 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

---

…	ši]-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	TUR
	to pour a libation-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

Rs. III 5′ 25 GIŠBA]NŠURḪI.A-uštable-ACC.PL.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

…	GIŠBA]NŠURḪI.A-uš	ti-an-zi
	table-ACC.PL.C	to sit-3PL.PRS

Rs. III 6′ 26 GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG an-dainside-PREV ú-da-⸢an-zi⸣to bring (here)-3PL.PRS

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	an-da	ú-da-⸢an-zi⸣
	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG	inside-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

Rs. III 7′ 27 pé-da-a]š-mi-itplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

…	pé-da-a]š-mi-it	ap-pa-an-zi
	place-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize-3PL.PRS

Rs. III 8′ 28 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ša-ra-aup-ADV ti-ia]-zito step-3SG.PRS

LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-ia]-zi
king-NOM.SG.C	up-ADV	to step-3SG.PRS

Rs. III 9′ 29 Dḫa-a-ta-ú-ri-i]t-DN.ACC.SG.C(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	Dḫa-a-ta-ú-ri-i]t	e-ku-zi
	-DN.ACC.SG.C(UNM)	to drink-3SG.PRS

Rs. III 10′ 30 ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS 31 GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM)

---

…	ši-pa-an-t]i	GIŠ.DINANNA	GAL
	to pour a libation-3SG.PRS	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

Rs. III 11′ 32 š]a-ra-aup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	š]a-ra-a	e-ep-zi
	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. III 12′ 33 ] LUGAL-iking-D/L.SG GAL-ricup-ACC.SG.N e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	LUGAL-i	GAL-ri	e-ep-zi
	king-D/L.SG	cup-ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS

Rs. III 13′ 34 35 L]ÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	L]ÚSAGI.A-aš
	cupbearer-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 14′ pár-aš-na-a-ez]-zito squat-3SG.PRS

---

…	pár-aš-na-a-ez]-zi
	to squat-3SG.PRS

Rs. III 15′ 36 ] ⸢D⸣NIN.É.GAL-DN.ACC.PL(UNM)

…	⸢D⸣NIN.É.GAL
	-DN.ACC.PL(UNM)

Rs. III 16′ [iš-ḫa-mi-iš-ke-ez]-zito sing-3SG.PRS.IMPF

[iš-ḫa-mi-iš-ke-ez]-zi
to sing-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 17′ 37 iš-ḫa-ma-uš-š]a?song-ACC.PL.C=CNJadd zi-in-né-ez-zito stop-3SG.PRS

---

…	iš-ḫa-ma-uš-š]a?	zi-in-né-ez-zi
	song-ACC.PL.C=CNJadd	to stop-3SG.PRS

Rs. III 18′ 38 ] ⸢D⸣ḫa-a-ta-ú-ri-it-DN.ACC.SG.C(UNM)

…	⸢D⸣ḫa-a-ta-ú-ri-it
	-DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. III 19′ e-ku-zito drink-3SG.PRS 39 ḫu-up-p]a-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Ende Rs. III

…	e-ku-zi	ḫu-up-p]a-ri	ši-pa-an-ti
	to drink-3SG.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS