TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.121 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 43/2.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢ḫal-zi-ia(?)⸣to call-2SG.IMP;
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2PL.IMP;
to call-3SG.PRS.MP [

…	⸢ḫal-zi-ia(?)⸣	…
	to call-2SG.IMP fortress-{D/L.SG, STF} to call-2PL.IMP to call-3SG.PRS.MP

Vs.? 2′ ]x-kán-zi iš!-pa-an-[ti]quiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

…		iš!-pa-an-[ti]
		quiver-{D/L.SG, STF} night-D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

Vs.? 3′ ] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Vs.? bricht ab

…	QA-TI
	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x-ni-an x[

…

Rs.? 3′ ]x-ni da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Rs.? bricht ab

…

1.9079158306122