TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.106 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

DBH 43/2.106

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? r. Kol. 1′ ⸢pa-iz-zi⸣[to go-3SG.PRS

⸢pa-iz-zi⸣[
to go-3SG.PRS

Rs.?. r. Kol. 2′ DUMU.LUGALprince-{(UNM)} GIŠar-[

DUMU.LUGAL
prince-{(UNM)}

Rs.?. r. Kol. 3′ 1-anone- ir-ḫa-a-ez-[zito go around-3SG.PRS

1-an	ir-ḫa-a-ez-[zi
one-	to go around-3SG.PRS

Rs.?. r. Kol. 4′ DUMU.LUGAL-kánprince-{(UNM)} URU[

DUMU.LUGAL-kán	…
prince-{(UNM)}

Rs.?. r. Kol. 5′ 1-anone- ir-ḫa-a-ez-z[ito go around-3SG.PRS

1-an	ir-ḫa-a-ez-z[i
one-	to go around-3SG.PRS

Rs.?. r. Kol. 6′ DUMU.LUGALprince-{(UNM)} GIŠwa-a[r-

DUMU.LUGAL
prince-{(UNM)}

Rs.?. r. Kol. 7′ 2-etwo-;
two-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-z[ito go around-3SG.PRS

2-e	ir-ḫa-a-ez-z[i
two- two-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go around-3SG.PRS

Rs.?. r. Kol. 8′ Diš-ta-nu-{DN(UNM)} x[

Diš-ta-nu
-{DN(UNM)}

Rs.?. r. Kol. 9′ [ ] x [

Text bricht ab

…		…

1.8483338356018