TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.73 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DBH 43/2.73 (CTH 241) [by HPM PTAC]

DBH 43/2.73
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x [

]xx x …

2′ ]-in-x-an-za x[

x[

3′ ]x 4four-QUANcar NA₄NUNUZegg-shaped stone-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2[two-QUANcar

]x4NA₄NUNUZŠÀ2[
four-QUANcaregg-shaped stone-{(UNM)}therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
-{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		two-QUANcar

4′ ]x-ia-u-wa ZU₉tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)} x[

]x-ia-u-waZU₉x[
tooth-{(UNM)}
wooden tooth-{(UNM)}

5′ Š]Àtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar MUNUS-TIwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-ENone-QUANcar LÚ-L[IMman-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Š]À1MUNUS-TI1-ENLÚ-L[IM
therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
-{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		one-QUANcarwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}one-QUANcarman-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ] LUGAL-ma-aš-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} MUNUS-niwoman-D/L.SG.C KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
dreadful-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

… LUGAL-ma-ašMUNUS-niKALx[
-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}woman-D/L.SG.CStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
dreadful-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}

7′ ] x KÙ.SI₂₂gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAR.RAcovered-{(UNM)}

… xKÙ.SI₂₂GAR.RA
gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)covered-{(UNM)}

8′ ]ki-ri-in-ni-ešporphyry(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
porphyry(?)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
porphyry(?)-NOM.SG.C;
porphyry(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x-x[

]ki-ri-in-ni-ešx-x[
porphyry(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C
porphyry(?)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
porphyry(?)-NOM.SG.C
porphyry(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

9′ ]ḫa-ti-liin Hattic language-;
-GN.D/L.SG [

… ]ḫa-ti-li …
in Hattic language-
-GN.D/L.SG

10′ ]x GIŠESIebony-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KÙ.SI₂₂gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAR.RA[covered-{(UNM)}

]xGIŠESIKÙ.SI₂₂GAR.RA[
ebony-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)covered-{(UNM)}

11′ ]x pa-an-zito go-3PL.PRS na-aš[-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

]xpa-an-zina-aš[
to go-3PL.PRS-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ]x KÙ.SI₂₂gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wa-x [

]xKÙ.SI₂₂wa-x …
gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

13′ ]x 7seven-QUANcar KÙ.BABBARsilver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
silver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM) aḫ-ḫu-u-[

]x7KÙ.BABBAR
seven-QUANcarsilver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
silver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)

14′ KÙ].BABBARsilver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
silver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)

KÙ].BABBAR
silver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
silver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)

15′ ]x-x mu-[

Text bricht ab

]x-x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8870701789856