KBo 54.69+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-04-03)

KBo 54.69 + KBo 58.55 (+) Bo 7802 + Bo 7803 + DBH 43/2.54

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs.! I 1′ [KU]R-⸢e⸣?[-za?country-ABL(UNM)

[KU]R-⸢e⸣?[-za?
country-ABL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.! I 2′ ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr E[GIR-paagain-ADV

---

ki-nu-na	E[GIR-pa
now-DEMadv=CNJctr	again-ADV

(Frg. 1+2) Vs.! I 3′ ma-a-an-ták-kánas-CNJ=PPRO.2SG.DAT=OBPk ⸢i⸣[-da-(a)-lu-ušto become evil-NOM.SG.C

ma-a-an-ták-kán	⸢i⸣[-da-(a)-lu-uš
as-CNJ=PPRO.2SG.DAT=OBPk	to become evil-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.! I 4′ na-aš-maor-CNJ LÚman-NOM.SG(UNM) KUR URU[ḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ma	LÚ	…	URU[ḪA-AT-TI
or-CNJ	man-NOM.SG(UNM)		-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.! I 5′ na-aš-maor-CNJ pa-an-ku-n[a-ašentirety-GEN.SG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma	pa-an-ku-n[a-aš	ku-iš-ki
or-CNJ	entirety-GEN.SG	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.! I 6′ tal-li-ia-anto call upon-PTCP.INDCL [

tal-li-ia-an	…
to call upon-PTCP.INDCL

(Frg. 1+2) Vs.! I 7′ ú-i-ia-anto cry-PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣?-z[i?to have-3SG.PRS

ú-i-ia-an	⸢ḫar⸣?-z[i?
to cry-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.! I 8′ i-da-a-⸢la⸣-[wa-an-nievil-D/L.SG

i-da-a-⸢la⸣-[wa-an-ni
evil-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.! I 9′ ⸢ú⸣-i-e-iš-k[e-etto send-3SG.PST.IMPF

---

⸢ú⸣-i-e-iš-k[e-et
to send-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.! I 10′ ú-e-ša-at-⸢ta⸣we-PPROa.1PL.NOM=CNJctr=PPRO.2SG.DAT [

ú-e-ša-at-⸢ta⸣	…
we-PPROa.1PL.NOM=CNJctr=PPRO.2SG.DAT

(Frg. 1+2) Vs.! I 11′ [Š]A-PAL DUTU ḫu-i[t-ti-ia-an-ni-iš-ki-u-wa-ni

…	ḫu-i[t-ti-ia-an-ni-iš-ki-u-wa-ni

(Frg. 1+2) Vs.! I 12′ [tal]-li-iš-ki-u-wa-ni [

[tal]-li-iš-ki-u-wa-ni	…

(Frg. 1+2) Vs.! I 13′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst ⸢IŠ-TU⸣ KURcountry-ABL L[ÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta]	⸢IŠ-TU⸣ KUR	L[ÚKÚR
CONNn=OBPst	country-ABL	enemy-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.! I 14′ [ ]

---

Ende Vs. I

…

(Frg. 5) Vs. II 1′ ⸢ḫu-it⸣[-

…

(Frg. 5) Vs. II 2′ Ú-ULnot-NEG ⸢ú⸣[-

Ú-UL	…
not-NEG

(Frg. 5) Vs. II 3′ ma-a-anas-CNJ [

ma-a-an	…
as-CNJ

(Frg. 5) Vs. II 4′ 3-az-m[athree-QUANcar.ABL=CNJctr

Ende Vs. II

3-az-m[a
three-QUANcar.ABL=CNJctr

(Frg. 5) Rs. III 1′ ma-a-an-ta-m[a-kán?

ma-a-an-ta-m[a-kán?

(Frg. 5) Rs. III 2′ 6six-QUANcar 7seven-QUANcar N[A₄pa-aš-ši-la-ašstone-ACC.PL

---

6	7	N[A₄pa-aš-ši-la-aš
six-QUANcar	seven-QUANcar	stone-ACC.PL

(Frg. 4) Rs. III 3′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

nu-uš-š[a-an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Rs. III 4′ KASKALMEŠroad-ACC.PL(UNM) i-i[a-at-tu-ma-atto go-2PL.IMP.MP

KASKALMEŠ	i-i[a-at-tu-ma-at
road-ACC.PL(UNM)	to go-2PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. III 5′ pár-ku-wa-ipure-D/L.SG S[IG₅-an-tigood-D/L.SG

pár-ku-wa-i	S[IG₅-an-ti
pure-D/L.SG	good-D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 6′ e-epto seize-2SG.IMP ** nu-z[a-kánCONNn=REFL=OBPk

e-ep	…	nu-z[a-kán
to seize-2SG.IMP		CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 7′ e-ešto be-2SG.IMP ** nuCONNn kat[-taunder-PREV

e-eš	…	nu	kat[-ta
to be-2SG.IMP		CONNn	under-PREV

(Frg. 4) Rs. III 8′ MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.D[Along-ACC.PL(UNM)

MUḪI.A	GÍD.D[A
year belonging to the year-ACC.PL(UNM)	long-ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9′ LÚ-niman-D/L.SG LÚ-n[a-tarmanhood-ACC.SG.N

---

LÚ-ni	LÚ-n[a-tar
man-D/L.SG	manhood-ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. III 10′ ⸢iš⸣-t[ar-naamid-ADV

Rs. III bricht hier ab

⸢iš⸣-t[ar-na
amid-ADV

(Frg. 2+5) Rs. IV 1 Erste Zeile von KBo 58.55 Rs. IV unlesbar nu-u]t-ták-kánCONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk

…	nu-u]t-ták-kán
	CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk

(Frg. 2+5) Rs. IV 2 [ka-a-ša]-INDCL ⸢wa⸣-ar-⸢ra-an⸣-t[a-az IZI-azfire;
fire-ABL(UNM) UDUN-azoven-ABL ḫar-ša-az(mng. unkn.)-HITT.ABL kal-ma-an-na-a]zfire wood(?)-ABL

[ka-a-ša]	…	IZI-az	UDUN-az	ḫar-ša-az	kal-ma-an-na-a]z
-INDCL		fire fire-ABL(UNM)	oven-ABL	(mng. unkn.)-HITT.ABL	fire wood(?)-ABL

(Frg. 2+5) Rs. IV 3 ⸢ḫé-ri⸣-na-azfurnace?-ABL ḫu-⸢it-ti-[ na-aš-t]aCONNn=OBPst ANA LUGALking-D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

⸢ḫé-ri⸣-na-az	…	na-aš-t]a	ANA LUGAL	MUNUS.LUGAL
furnace?-ABL		CONNn=OBPst	king-D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+4+5) Rs. IV 4 ⸢an⸣-datherein-ADV a-aš-šu-liwith good intent-ADV na-iš-d[u-ma-atto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP nuCONNn A-NA LUGALking-D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) TI-tarlife-ACC.SG.N ḫa-ad-du-]⸢la⸣-tarhealth-ACC.SG.N

⸢an⸣-da	a-aš-šu-li	na-iš-d[u-ma-at	nu	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	TI-tar	ḫa-ad-du-]⸢la⸣-tar
therein-ADV	with good intent-ADV	to turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP	CONNn	king-D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	life-ACC.SG.N	health-ACC.SG.N

(Frg. 2+3+4) Rs. IV 5 ⸢MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength-ACC.PL(UNM) DUMU-la-tarchildhood-ACC.SG.N DUMU.NITAM[EŠson-ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM) ḫa-aš-šu-ušgrandchild-ACC.PL.C ḫa-an-za-aš-š]u-⸢uš⸣great-grandchild-ACC.PL.C pí-iš-ke-ténto give-2PL.IMP.IMPF KI.MINditto-ADV

---

⸢MUḪI.A	GÍD.DA	DUMU-la-tar	DUMU.NITAM[EŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš	ḫa-an-za-aš-š]u-⸢uš⸣	pí-iš-ke-tén	KI.MIN
year belonging to the year-ACC.PL(UNM)	length-ACC.PL(UNM)	childhood-ACC.SG.N	son-ACC.PL(UNM)	daughter-ACC.PL(UNM)	grandchild-ACC.PL.C	great-grandchild-ACC.PL.C	to give-2PL.IMP.IMPF	ditto-ADV

(Frg. 1+2+3+4) Rs. IV 6 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ták-na-a-azearth-ABL ḫu-it-ti[-ia-an-zi(?)to pull-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS PA-NI GIŠBANŠUR-matable-D/L.SG_vor:POSP=CNJctr

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	ták-na-a-az	ḫu-it-ti[-ia-an-zi(?)	nu	1	GIŠBANŠUR]	ti-an-zi	PA-NI GIŠBANŠUR-ma
afterwards-ADV=CNJctr	earth-ABL	to pull-3PL.PRS	CONNn	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	table-D/L.SG_vor POSP=CNJctr

(Frg. 1+2+3+4) Rs. IV 7 a-pí-⸢ša⸣sacrificial pit-LUW.ACC.SG.N ki-nu-an-zito open-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-a[-pí- … an-da-POSP LÀL]honey-ACC.SG(UNM) Ì.DÙG.GA-ia la-a-ḫu-wa-an-zi

a-pí-⸢ša⸣	ki-nu-an-zi	na-aš-ta		…	an-da	LÀL]	…
sacrificial pit-LUW.ACC.SG.N	to open-3PL.PRS	CONNn=OBPst			-POSP	honey-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3+4) Rs. IV 8 na-aš-⸢ta⸣ GIŠKUN₅ladder-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR an-da tar-na-an-zito let-3PL.PRS t[a-]⸢pu⸣-ú-ša-ma-kánaside-ADV=CNJctr=OBPk

…	GIŠKUN₅	…	tar-na-an-zi	t[a-]⸢pu⸣-ú-ša-ma-kán
	ladder-ACC.SG(UNM)		to let-3PL.PRS	aside-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2+3+4) Rs. IV 9 an-da ⸢TU⸣-DI-IT-TU₄ KÙ.BABBAR p[a-aš-kánto stick in-PTCP.INDCL na-aš-taCONNn=OBPst 7seven-QUANcar ḫ]a-az-zi-zi-taear symbol-LUW.ACC.PL.N KÙ.⸢BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM)

…	p[a-aš-kán	na-aš-ta	7	ḫ]a-az-zi-zi-ta	KÙ.⸢BABBAR⸣
	to stick in-PTCP.INDCL	CONNn=OBPst	seven-QUANcar	ear symbol-LUW.ACC.PL.N	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3+4) Rs. IV 10 kat-ta kán-⸢kánan⸣ še-ra[-kánup-ADV=CNJctr=OBPk IŠ-TU 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-INS(UNM) ŠA ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) iš-tap-pa[-an]to cover-PTCP.INDCL

…	še-ra[-kán	IŠ-TU 1	NINDA.GUR₄.R]A	ŠA ½	UP-NI	iš-tap-pa[-an]
	up-ADV=CNJctr=OBPk	one-QUANcar	bread sacrificer-INS(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to cover-PTCP.INDCL

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 11 iš-tar-na-ma-a[š-kánamid-POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS nam-ma-aš-ša-an]still-ADV=OBPs ⸢1⸣one-QUANcar GIŠALhoe-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠMA[Rspade-ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

iš-tar-na-ma-a[š-kán	ḫa-at-ta-an-zi	nam-ma-aš-ša-an]	⸢1⸣	GIŠAL	KÙ.BABBAR	1	GIŠMA[R	K]Ù.BABBAR
amid-POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to pierce-3PL.PRS	still-ADV=OBPs	one-QUANcar	hoe-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	spade-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 12 ⸢1⸣one-QUANcar GÍNshekel-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ] nuCONNn a-a-pí-ta-ašsacrificial pit-HITT.GEN.SG IM-anclay-ACC.SG.N 〈da-a-i〉to take-3SG.PRS

⸢1⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	[ki-it-ta	nu-za	LÚAZU	…	nu	a-a-pí-ta-aš	IM-an	〈da-a-i〉
one-QUANcar	shekel-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)		CONNn	sacrificial pit-HITT.GEN.SG	clay-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 13 ⸢IŠ⸣-TU GIŠ[MAR-iaspade-INS=CNJadd li-ša-iz-zito pick up(?)-3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) a-p]í-ia-ašsacrificial pit-GEN.SG ud-d[a]-⸢a⸣[-arword-ACC.SG.N

⸢IŠ⸣-TU GIŠ[MAR-ia	li-ša-iz-zi	nu	LÚAZU	a-p]í-ia-aš	ud-d[a]-⸢a⸣[-ar
spade-INS=CNJadd	to pick up(?)-3SG.PRS	CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	sacrificial pit-GEN.SG	word-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 14 [ ]x na-aš-t[aCONNn=OBPst

Rs. IV bricht hier ab

…	na-aš-t[a
	CONNn=OBPst