KUB 55.43+ (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.43 + DBH 43/2.4 + KBo 69.172 + Bo 7399 + UBT 127

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma-a-anif-CNJ ŠA] Dzi-it-ḫa-ri-ia-…:GEN.SG Ùand-CNJadd DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-te-en-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

[ma-a-an	ŠA] Dzi-it-ḫa-ri-ia	Ù	DKAL	URUḫa-te-en-zu-wa
if-CNJ	-… GEN.SG	and-CNJadd	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 [2two-QUANcar KU]Škur-⸢šu⸣-ušfleece-ACC.PL.C EGIR-paagain-PREV ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-zito renew-3PL.PRS

[2	KU]Škur-⸢šu⸣-uš	EGIR-pa	ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-zi
two-QUANcar	fleece-ACC.PL.C	again-PREV	to renew-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢ma⸣-a-anif-CNJ I-NA MUyear-…:D/L.SG 9KAMnine-QUANcar ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ku-wa-písomewhere-INDadv ku-wa-písomewhere-INDadv ne-wa-aḫ-ḫa-an-zito renew-3PL.PRS

⸢ma⸣-a-an	I-NA MU	9KAM	ma-a-na-aš	ku-wa-pí	ku-wa-pí	ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi
if-CNJ	year-… D/L.SG	nine-QUANcar	if-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	somewhere-INDadv	somewhere-INDadv	to renew-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 me-ḫurtime-NOM.SG.N Ú-ULnot-NEG du-uk-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP

---

me-ḫur	Ú-UL	du-uk-ka₄-a-ri
time-NOM.SG.N	not-NEG	to be seen-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ 2two-QUANcar KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C GIBIL-TIMnew-ACC.PL(UNM) ŠA Dzi-it-ḫa-ri-ia-…:GEN.SG

nu	ma-aḫ-ḫa-an	2	KUŠkur-šu-uš	GIBIL-TIM	ŠA Dzi-it-ḫa-ri-ia
CONNn	as-CNJ	two-QUANcar	fleece-ACC.PL.C	new-ACC.PL(UNM)	-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 Ùand-CNJadd ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG URUḫa-te-en-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Ù	ŠA DKAL	URUḫa-te-en-zu-wa	ú-da-an-zi
and-CNJadd	Stag-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL KUŠkur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL an-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

na-aš-kán	I-NA É	KUŠkur-ša-aš	an-da	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	fleece-GEN.SG fleece-GEN.PL	inside-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C LA-BI-RU-TIMold-ACC.PL(UNM) kat-taunder-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

na-aš-ta	2	KUŠkur-šu-uš	LA-BI-RU-TIM	kat-ta	da-an-zi
CONNn=OBPst	two-QUANcar	fleece-ACC.PL.C	old-ACC.PL(UNM)	under-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn pé-e-da-anplace-NOM.SG.N du-uk-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP A-NA A-ŠARplace-…:D/L.SG DINGIR-LIM-pátgod-GEN.SG(UNM)=FOC

nu	pé-e-da-an	du-uk-ka₄-a-ri	A-NA A-ŠAR	DINGIR-LIM-pát
CONNn	place-NOM.SG.N	to be seen-3SG.PRS.MP	place-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) Vs. I 10 a-wa-analong-ADV kat-tabelow-ADV GIŠGAGḪI.Apeg-NOM.PL(UNM) wa-al-ḫa-an-te-ešto strike-PTCP.NOM.PL.C nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pí-iathere; then-DEMadv ga-a[n]-kán-zito hang-3PL.PRS

---

a-wa-an	kat-ta	GIŠGAGḪI.A	wa-al-ḫa-an-te-eš	nu-uš	a-pí-ia	ga-a[n]-kán-zi
along-ADV	below-ADV	peg-NOM.PL(UNM)	to strike-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	there then-DEMadv	to hang-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 A-ŠARplace-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-magod-GEN.SG(UNM)=CNJctr 2two-QUANcar KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C GIBIL-TIMnew-ACC.PL(UNM) ga-an-kán-zito hang-3PL.PRS

A-ŠAR	DINGIR-LIM-ma	2	KUŠkur-šu-uš	GIBIL-TIM	ga-an-kán-zi
place-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJctr	two-QUANcar	fleece-ACC.PL.C	new-ACC.PL(UNM)	to hang-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 na-aš-taCONNn=OBPst ma-a-anif-CNJ URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG EZEN₄ḪI.Acultic festival-NOM.PL(UNM) ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV

na-aš-ta	ma-a-an	URUḫa-at-tu-ši	EZEN₄ḪI.A	ḫu-u-da-a-ak
CONNn=OBPst	if-CNJ	-GN.D/L.SG	cultic festival-NOM.PL(UNM)	promptly-ADV

(Frg. 1) Vs. I 13 kar-pa-an-ta-rito lift-3PL.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C SUMUN-TIMold-ACC.PL(UNM) ⸢pa-ra⸣-aout (to)-PREV

kar-pa-an-ta-ri	na-aš-ta	2	KUŠkur-šu-uš	SUMUN-TIM	⸢pa-ra⸣-a
to lift-3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	two-QUANcar	fleece-ACC.PL.C	old-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV

(Frg. 1+3) Vs. I 14/14 ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS ma-a-anif-CNJ EZEN₄ḪI.A-macultic festival-ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢za-lu⸣-ga-nu-an-⸢zi⸣to hold back-3PL.PRS

ḫu-u-da-a-ak	ne-ia-an-zi	ma-a-an	EZEN₄ḪI.A-ma	⸢za-lu⸣-ga-nu-an-⸢zi⸣
promptly-ADV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	if-CNJ	cultic festival-ACC.PL(UNM)=CNJctr	to hold back-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn ma-a-anif-CNJ ITUmonth-ACC.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar na-aš-maor-CNJ ITUmonth-ACC.PL(UNM) 2KAMtwo-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS

nu	ma-a-an	ITU	1KAM	na-aš-ma	ITU	2KAM	pa-iz-zi
CONNn	if-CNJ	month-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	or-CNJ	month-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 2two-QUANcar KUŠkur-šu-ušfleece-NOM.PL.C SUMUNḪI.A-ma-kánold-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL kur-ša-aš-pátfleece-GEN.SG=FOC;
fleece-GEN.PL=FOC an-da-POSP;
inside-PREV

2	KUŠkur-šu-uš	SUMUNḪI.A-ma-kán	I-NA É	kur-ša-aš-pát	an-da
two-QUANcar	fleece-NOM.PL.C	old-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	fleece-GEN.SG=FOC fleece-GEN.PL=FOC	-POSP inside-PREV

(Frg. 1) Vs. I 17 ga-an-kán-te-ešto hang-PTCP.NOM.PL.C

---

ga-an-kán-te-eš
to hang-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18 ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk EZEN₄ḪI.Acultic festival-NOM.PL(UNM) ⸢kar⸣-pa-an-ta-rito lift-3PL.PRS.MP (Rasur)

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-kán	EZEN₄ḪI.A	⸢kar⸣-pa-an-ta-ri
as-CNJ=CNJctr=OBPk	cultic festival-NOM.PL(UNM)	to lift-3PL.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 19/19 na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar ⸢KUŠkur-šu-uš⸣fleece-ACC.PL.C SUMUN-[TI]Mold-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV QA-TAM-MAlikewise-ADV ne-an-z[i]to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

---

na-aš-ta	2	⸢KUŠkur-šu-uš⸣	SUMUN-[TI]M	pa-ra-a	QA-TAM-MA	ne-an-z[i]
CONNn=OBPst	two-QUANcar	fleece-ACC.PL.C	old-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	likewise-ADV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

(Frg. 1+5) Vs. I 20 ⸢nu⸣CONNn ŠA Dzi-⸢it-ḫa⸣-[ri-i]a-…:GEN.SG ⸢KUŠkur⸣-ša-anfleece-ACC.SG.C SUMUNold-ACC.SG(UNM)1 I-NA URUtu-u-ḫu-up-pí-ia]-…:D/L.SG

⸢nu⸣	ŠA Dzi-⸢it-ḫa⸣-[ri-i]a	⸢KUŠkur⸣-ša-an	SUMUN	…	I-NA URUtu-u-ḫu-up-pí-ia]
CONNn	-… GEN.SG	fleece-ACC.SG.C	old-ACC.SG(UNM)		-… D/L.SG

(Frg. 1+5) Vs. I 21 p[é]-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-⸢an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma⸣-aḫ-[ḫ]a-anas-CNJ URUḫa-at-tu-ša-az-GN.ABL KÁ.GAL-x-x

p[é]-e-da-an-zi	na-⸢an-kán	ma⸣-aḫ-[ḫ]a-an	URUḫa-at-tu-ša-az
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	as-CNJ	-GN.ABL

(Frg. 1+5) Vs. I 22 kat-[t]abelow-ADV;
under-PREV ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS ⸢na⸣-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk KUR-iacountry-D/L.SG(UNM)=CNJadd an-da-POSP DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) KUŠ⸢kur⸣-ša-ašfleece-GEN.SG

kat-[t]a	ar-nu-an-zi	⸢na⸣-an-za-kán	KUR-ia	an-da	DKAL	KUŠ⸢kur⸣-ša-aš
below-ADV under-PREV	to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	country-D/L.SG(UNM)=CNJadd	-POSP	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	fleece-GEN.SG

(Frg. 1+5) Vs. I 23 ḫal-⸢zi⸣-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG URUḫa-te-en-zu-wa-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢KUŠ⸣kur-ša-an-pát?fleece-ACC.SG.C=FOC

ḫal-⸢zi⸣-iš-ša-an-zi	ŠA DKAL	URUḫa-te-en-zu-wa-ma	⸢KUŠ⸣kur-ša-an-pát?
to call-3PL.PRS.IMPF	Stag-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	fleece-ACC.SG.C=FOC

(Frg. 1+5) Vs. I 24 I-⸢NA⸣ URUdur-mi-⸢it⸣-ta-…:D/L.SG pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

I-⸢NA⸣ URUdur-mi-⸢it⸣-ta	pé-e-da-an-zi	na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an
-… D/L.SG	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	as-CNJ

(Frg. 1) Vs. I 25 KÁ.GALgate-D/L.SG(UNM) a-šu-ša-*an*?earrings(?)-GEN.PL kat-taunder-POSP ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠUM-ŠUname-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

KÁ.GAL	a-šu-ša-*an*?	kat-ta	ar-nu-an-zi	nu-uš-ši-kán	ŠUM-ŠU
gate-D/L.SG(UNM)	earrings(?)-GEN.PL	under-POSP	to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	name-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 26 ar-⸢ḫaaway from-PREV da⸣-an-zito take-3PL.PRS na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM)

ar-⸢ḫa	da⸣-an-zi	na-an-za-an	DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa
away from-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 ḫal-z[i-iš-š]a-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

---

ḫal-z[i-iš-š]a-an-zi
to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 28 x[ -z]i ⸢MU-ti⸣year-ACC.COLL [n]e-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

	…		⸢MU-ti⸣	[n]e-ia-an-zi	nu-uš-ma-aš
			year-ACC.COLL	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 1) Vs. I 29 [ar-ḫa-ia-anapart-ADV EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) a-pí]-⸢ia⸣there; then-DEMadv Ú-ULnot-NEG ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C i-en-[zi]to make-3PL.PRS

[ar-ḫa-ia-an	EZEN₄	a-pí]-⸢ia⸣	Ú-UL	ku-in-ki	i-en-[zi]
apart-ADV	cultic festival-ACC.SG(UNM)	there then-DEMadv	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.C	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 [ma-a-anif-CNJ KUŠkur-šu-uš-mafleece-ACC.PL.C=CNJctr pa-ra-a(?)out (to)-PREV ḫu-u-da]-a-akpromptly-ADV ne-ia-an-z[i]to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

[ma-a-an	KUŠkur-šu-uš-ma	pa-ra-a(?)	ḫu-u-da]-a-ak	ne-ia-an-z[i]
if-CNJ	fleece-ACC.PL.C=CNJctr	out (to)-PREV	promptly-ADV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 [nuCONNn EZEN₄ḪI.Acultic festival-NOM.PL(UNM) ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV kar-pa-an-ta-r]i(?)to lift-3PL.PRS.MP ma-a-na-aš-kánif-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[nu	EZEN₄ḪI.A	ḫu-u-da-a-ak	kar-pa-an-ta-r]i(?)	ma-a-na-aš-kán
CONNn	cultic festival-NOM.PL(UNM)	promptly-ADV	to lift-3PL.PRS.MP	if-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 32 [ -i]a?-⸢an-zi⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 nuCONNn ⸢ḫa⸣-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-w[a-an-zi]to drink-3PL.PRS

nu	⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi	pal-ši	DUTU	TUŠ-aš	a-ku-w[a-an-zi]
CONNn	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 [1one-QUANcar NI]NDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EG[IR-paagain-ADV;
again-PREV A-NA DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG

[1	NI]NDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-kán	EG[IR-pa	A-NA DINGIR-LIM]
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 iš-ka-ra-an-ta-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-⸢an⸣-d[a-maafterwards-ADV=CNJctr DIŠKUR(?)Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš]standing-ADV

iš-ka-ra-an-ta-aš	še-er	da-a-i	EGIR-⸢an⸣-d[a-ma	DIŠKUR(?)	GUB-aš]
to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV

(Frg. 1) Vs. II 4 e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-[pa]again-ADV;
again-PREV

e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-⸢ša-an⸣	EGIR-[pa]
to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV

(Frg. 1) Vs. II 5 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ⸢iš-ka⸣-ra-an-ta-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA DINGIR-LIM	⸢iš-ka⸣-ra-an-ta-aš	še-er	da-a-i
god-… D/L.SG	to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS L[Ú.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	DKAL	URUḪA-AT-TI	GUB-aš	e-ku-zi	L[Ú.MEŠSÌR	SÌR-RU]
afterwards-ADV=CNJctr	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-⸢mu⸣-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-⸢mu⸣-un	pár-š[i-ia]
dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV;
again-PREV A-NA 〈DINGIR-LIM〉god-…:D/L.SG iš-ga-ra-⸢an-ta⸣-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV ⸢ti⸣-an-z[i]to sit-3PL.PRS

na-an-kán	EGIR-pa	A-NA 〈DINGIR-LIM〉	iš-ga-ra-⸢an-ta⸣-aš	še-er	⸢ti⸣-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG	to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn Dzi-it-⸢ḫa⸣-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C G[UB-aš]standing-ADV

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣	nu	Dzi-it-⸢ḫa⸣-ri-ia-an	G[UB-aš]
CONNn=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV

(Frg. 1) Vs. II 10 a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠ⸣SÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-z[i]to bark-3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi	⸢LÚ.MEŠ⸣SÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-z[i]
to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV;
again-PREV A-NA DINGIR-LI[M]god-…:D/L.SG

1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa	A-NA DINGIR-LI[M]
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 iš-ka-ra-an-ta-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

iš-ka-ra-an-ta-aš	še-er	ti-an-zi
to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 13/13 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-⸢an⸣-[zi]to drink-3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	GUB-aš	a-ku-wa-⸢an⸣-[zi]
afterwards-ADV=CNJctr	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 14/14 LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar [NINDAta-kar-mu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	[NINDAta-kar-mu-un]
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 15/15 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV;
again-PREV A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG iš-ka-r[a-an-ta-aš]to pierce-PTCP.D/L.PL

pár-ši-ia	na-an-ša-an	EGIR-pa	A-NA DINGIR-LIM	iš-ka-r[a-an-ta-aš]
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG	to pierce-PTCP.D/L.PL

(Frg. 1+3) Vs. II 16/16 še-eron-POSP;
up-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ki-pí-ik-ki-iš-⸢du⸣(mng. unkn.)-ACC.PL(UNM)

še-er	ti-an-zi	EGIR-an-da-ma	ki-pí-ik-ki-iš-⸢du⸣
on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(mng. unkn.)-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 17/17 Dkap-pa-⸢ri⸣-ia-mu-un-DN.ACC.SG.C DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ta⸣-ta-šu-na-GN.GEN.SG(UNM) [ ]

Dkap-pa-⸢ri⸣-ia-mu-un	DKAL	URU⸢ta⸣-ta-šu-na	…
-DN.ACC.SG.C	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 18/18 DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ta⸣-aš-ḫa-pu-na-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDA[ta-kar-mu-uš](bread or pastry)-ACC.PL.C

DKAL	URU⸢ta⸣-aš-ḫa-pu-na	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi	3	NINDA[ta-kar-mu-uš]
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C

(Frg. 5+1+3) Vs. II 19/19/19 pár-⸢ši-ia!⸣to break-3SG.PRS.MP na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV;
again-PREV A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG iš-ka-r[a-an-ta-aš]to pierce-PTCP.D/L.PL

pár-⸢ši-ia!⸣	na-aš-⸢kán⸣	EGIR-pa	A-NA DINGIR-LIM	iš-ka-r[a-an-ta-aš]
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG	to pierce-PTCP.D/L.PL

(Frg. 5+1+2) Vs. II 20/20/20 še-eron-POSP;
up-PREV [ti-an-z]ito sit-3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠ⸣SÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-a[p-pí-an-zi]to bark-3PL.PRS

še-er	[ti-an-z]i	⸢LÚ.MEŠ⸣SÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-a[p-pí-an-zi]
on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II [ ]

---

…

(Frg. 5+1+2) Vs. II 21/21/21 EGI[R-a]n-⸢da-maafterwards-ADV=CNJctr;
afterwards-PREV=CNJctr D⸣KA[LStag-god-DN.ACC.SG(UNM) UR]U⸢ḫa⸣-te-en-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-[wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

EGI[R-a]n-⸢da-ma	D⸣KA[L	UR]U⸢ḫa⸣-te-en-zu-wa	GUB-aš	a-ku-[wa-an-zi]
afterwards-ADV=CNJctr afterwards-PREV=CNJctr	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 5+1+2) Vs. II 22/22/22 ⸢LÚ.MEŠ⸣SÌRsinger-NOM.PL(UNM) ⸢SÌR-RU⸣to sing-3PL.PRS [LÚ.ME]ŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS

⸢LÚ.MEŠ⸣SÌR	⸢SÌR-RU⸣	[LÚ.ME]ŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 5+1+2) Vs. II 23/23/23 [1one-QUANcar NINDAt]a-⸢kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár⸣-[ši-i]a!to break-3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV;
again-PREV [A-NA DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG

[1	NINDAt]a-⸢kar-mu-un	pár⸣-[ši-i]a!	na-an-ša-an	EGIR-pa	[A-NA DINGIR-LIM]
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG

(Frg. 5+1+2) Vs. II 24/24/24 iš-⸢ka⸣-ra-an-ta-a[što pierce-PTCP.D/L.PL še-e]ron-POSP;
up-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr [Dḫa-aš-ga-la-an-DN.ACC.SG.C GUB-aš]standing-ADV

iš-⸢ka⸣-ra-an-ta-a[š	še-e]r	da-a-⸢i⸣	EGIR-an-da-ma	[Dḫa-aš-ga-la-an	GUB-aš]
to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV

(Frg. 5+1+2) Vs. II 25/25/25 a-ku-w[a-a]n-zito drink-3PL.PRS LÚ.ME[ŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇!dog-man-NOM.PL(UNM) w[a-ap-pí-an-zi]to bark-3PL.PRS

a-ku-w[a-a]n-zi	LÚ.ME[ŠSÌR	S]ÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇!	w[a-ap-pí-an-zi]
to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 4+1+2) r. Kol. 1′/Vs. II 26/26 1one-QUANcar ⸢NINDAta-kar⸣-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pá[r]-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV;
again-PREV [A-NA DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG

1	⸢NINDAta-kar⸣-mu-un	pá[r]-⸢ši⸣-ia	na-an-kán	EGIR-pa	[A-NA DINGIR-LIM]
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG

(Frg. 4+1+2) r. Kol. 2′/Vs. II 27/27 iš-ka-r[a-an-ta-a[š]to pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-an-d[a-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) URU-LIM(?)]city-GEN.SG(UNM)

iš-ka-r[a-an-ta-a[š]	še-er	ti-an-zi	EGIR-an-d[a-ma	DINGIRMEŠ	URU-LIM(?)]
to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	deity-ACC.PL(UNM)	city-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1+2) r. Kol. 3′/Vs. II 28/28 ⸢a⸣-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a-an-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

⸢a⸣-ku-wa-an-⸢zi⸣	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	n[a-an-kán]
to drink-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 4+1) r. Kol. 4′/Vs. II 29 ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG i[š]-⸢ka⸣-ra-an-ta-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV ⸢ti⸣-a[n-zi]to sit-3PL.PRS

---

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	i[š]-⸢ka⸣-ra-an-ta-aš	še-er	⸢ti⸣-a[n-zi]
god-… D/L.SG	to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 4+1) r. Kol. 5′/Vs. II 30 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr i[r-ḫa]-⸢a!⸣-an-te-ešto go around-PTCP.ACC.PL.C ḫi-iš-ša-al-la-a-⸢an⸣-[te-ešheeded-PTCP.ACC.PL.C TUŠ-ašsitting-ADV ku-u-uš]this-DEM1.ACC.PL.C

⸢EGIR⸣-an-da-ma	i[r-ḫa]-⸢a!⸣-an-te-eš	ḫi-iš-ša-al-la-a-⸢an⸣-[te-eš	TUŠ-aš	ku-u-uš]
afterwards-ADV=CNJctr	to go around-PTCP.ACC.PL.C	heeded-PTCP.ACC.PL.C	sitting-ADV	this-DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 6′/Vs. II 31 ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS Dḫ[a-aš-g]a-la-a-an-DN.ACC.SG.C DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURspear-GEN.SG(UNM) GIŠD[AG-an(?)]throne-ACC.SG.C

⸢a⸣-ku-wa-an-zi	Dḫ[a-aš-g]a-la-a-an	DKAL	GIŠŠUKUR	GIŠD[AG-an(?)]
to drink-3PL.PRS	-DN.ACC.SG.C	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	spear-GEN.SG(UNM)	throne-ACC.SG.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 7′/Vs. II 32 GUNNIhearth-DN.ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[GU]L-še-ešGULš- deities-DN.ACC.PL.C Dḫi-la-aš-še-eš-DN.ACC.SG.C(!) Dḫa-š[a-am-mi-li-in]-DN.ACC.SG.C

GUNNI	DKAL	⸢D⸣[GU]L-še-eš	Dḫi-la-aš-še-eš	Dḫa-š[a-am-mi-li-in]
hearth-DN.ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	GULš- deities-DN.ACC.PL.C	-DN.ACC.SG.C(!)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 8′/Vs. II 33 ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-[ta-GN.ACC.SG(UNM) ḪUR].⸢SAG⸣MEŠmountain-ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver-ACC.PL(UNM) ḫa-ri-ešvalley-ACC.PL.C [

ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-[ta	ḪUR].⸢SAG⸣MEŠ	ÍDMEŠ	ḫa-ri-eš	…
-GN.ACC.SG(UNM)	mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)	valley-ACC.PL.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 9′/Vs. II 34 LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠU]R.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS [1?one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

LÚ.MEŠSÌR	S[ÌR-RU	LÚ.MEŠU]R.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	[1?	NINDAta-kar-mu-un]
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 4+1) r. Kol. 10′/Vs. II 35 [pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP n[a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV;
again-PREV A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG iš-ga-r[a-an-ta-aš]to pierce-PTCP.D/L.PL

[pár-ši-i]a	n[a-an-kán	EGIR-pa	A-N]A DINGIR-LIM	iš-ga-r[a-an-ta-aš]
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG	to pierce-PTCP.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 36 [še-eron-POSP;
up-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RU(?)to sing-3PL.PRS L]Ú.⸢MEŠUR⸣.G[I₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zi]to bark-3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[še-er	ti-an-zi	…	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU(?)	L]Ú.⸢MEŠUR⸣.G[I₇	wa-ap-pí-an-zi]
on-POSP up-PREV	to sit-3PL.PRS		singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x ⸢du-uk-ka₄-a⸣-r[ito be seen-3SG.PRS.MP

…		⸢du-uk-ka₄-a⸣-r[i
		to be seen-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]-da-an-zi nuCONNn URUd[ur-mi-it-ta(?)-GN.NOM.SG(UNM);
-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

…		nu	URUd[ur-mi-it-ta(?)
		CONNn	-GN.NOM.SG(UNM) -GN.ACC.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [LÚ.MEŠ]SANGApriest-NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠSANGApriestess-NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) [

[LÚ.MEŠ]SANGA	MUNUS.MEŠSANGA	LÚGUDU₁₂	…
priest-NOM.SG(UNM)	priestess-NOM.SG(UNM)	anointed priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV pár-ši-ia-an-zi]to break-3PL.PRS

…	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da	pár-ši-ia-an-zi]
	god-… D/L.SG	loaf-ACC.PL(UNM)	opposite-PREV	to break-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]x x LÚDUGUD-NOM.SG(UNM) ZAG-aš-GEN.SG ŠA LÚ.MEŠU[R.GI₇dog-man-…:GEN.PL

…			LÚDUGUD	ZAG-aš	ŠA LÚ.MEŠU[R.GI₇
			-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG	dog-man-… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ ] ⸢PA?-NI?⸣ DINGIR-LI[M!?]god-…:D/L.SG_vor:POSP ka-a-aš(mng. unkn.)-HATT ḫal-z[i-iš-ša-an-zi(?)]to call-3PL.PRS.IMPF

…	⸢PA?-NI?⸣ DINGIR-LI[M!?]	ka-a-aš	ḫal-z[i-iš-ša-an-zi(?)]
	god-… D/L.SG_vor POSP	(mng. unkn.)-HATT	to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ [p]u-⸢ur⸣-pu-⸢ru-uš⸣-šalump-ACC.PL.C=CNJadd iš-ḫu-iš-kán-[zito pour-3PL.PRS.IMPF

---

[p]u-⸢ur⸣-pu-⸢ru-uš⸣-ša	iš-ḫu-iš-kán-[zi
lump-ACC.PL.C=CNJadd	to pour-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 8′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) I-NA Éka-r[i-im-mitemple-…:D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV ar-nu-an-zi]to carry off-3PL.PRS

[n]a-aš-ta	DINGIR-LAM	I-NA Éka-r[i-im-mi	an-da	ar-nu-an-zi]
CONNn=OBPst	god-ACC.SG(UNM)	temple-… D/L.SG	-POSP inside-PREV	to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ ⸢IŠ-TU⸣ 12twelve-…:ABL;
twelve-…:INS MÁŠ.GAL-ia-kánhe-goat-ABL(UNM)=CNJadd=OBPk;
he-goat-INS(UNM)=CNJadd=OBPk 1one-QUANcar MÁŠ.GA[Lhe-goat-ACC.SG(UNM) Éka-ri-im-mitemple-D/L.SG an-da]-POSP;
inside-PREV

⸢IŠ-TU⸣ 12	MÁŠ.GAL-ia-kán	1	MÁŠ.GA[L	Éka-ri-im-mi	an-da]
twelve-… ABL twelve-… INS	he-goat-ABL(UNM)=CNJadd=OBPk he-goat-INS(UNM)=CNJadd=OBPk	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	temple-D/L.SG	-POSP inside-PREV

(Frg. 1) Rs. III 10′ [u-u]n-ni-ia-an-zito send here-3PL.PRS an-dur!-za-mainside-ADV=CNJctr M[ÁŠ?.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[u-u]n-ni-ia-an-zi	an-dur!-za-ma	M[ÁŠ?.GAL	ši-pa-an-ti]
to send here-3PL.PRS	inside-ADV=CNJctr	he-goat-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [NINDAp]u-ur-pu-ru-uš-šalump-ACC.PL.C=CNJadd a-pé-e[lhe-DEM2/3.GEN.SG Éka-ri-im-mitemple-D/L.SG iš-ḫu-iš-kán-zi]to pour-3PL.PRS.IMPF

[NINDAp]u-ur-pu-ru-uš-ša	a-pé-e[l	Éka-ri-im-mi	iš-ḫu-iš-kán-zi]
lump-ACC.PL.C=CNJadd	he-DEM2/3.GEN.SG	temple-D/L.SG	to pour-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 12′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) I-N[A Éka-ri-im-mitemple-…:D/L.SG an-da]-POSP;
inside-PREV

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	DINGIR-LAM	I-N[A Éka-ri-im-mi	an-da]
as-CNJ=CNJctr=OBPk	god-ACC.SG(UNM)	temple-… D/L.SG	-POSP inside-PREV

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢ar⸣-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn LÚDUGUD-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

⸢ar⸣-nu-an-zi	nu	LÚDUGUD	NINDA.GUR₄.R[A	A-NA DINGIR-LIM	pár-ši-ia]
to carry off-3PL.PRS	CONNn	-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 14′ NINDA[p]ur-pu-ru-uš-šalump-ACC.PL.C=CNJadd A-NA DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG iš-ḫu-iš-kán-zi]to pour-3PL.PRS.IMPF

---

NINDA[p]ur-pu-ru-uš-ša	A-NA DINGIR-L[IM	iš-ḫu-iš-kán-zi]
lump-ACC.PL.C=CNJadd	god-… D/L.SG	to pour-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15′ nuCONNn DINGIR-⸢LAM⸣god-ACC.SG(UNM) A-NA A-ŠARplace-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ga-a[n-kán-zito hang-3PL.PRS

nu	DINGIR-⸢LAM⸣	A-NA A-ŠAR	DINGIR-LIM	ga-a[n-kán-zi
CONNn	god-ACC.SG(UNM)	place-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to hang-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ pa-⸢ra-a⸣out-POSP;
out (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst x[

pa-⸢ra-a⸣	pa-iz-zi	na-aš-ta
out-POSP out (to)-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. III 17′ ši-p[a-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢iš⸣-k[a-ra-an-ta-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-er(?)]on-POSP;
up-PREV

ši-p[a-a]n-ti	nu-uš-ša-an	⸢iš⸣-k[a-ra-an-ta-aš	še-er(?)]
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to pierce-PTCP.D/L.PL	on-POSP up-PREV

(Frg. 1) Rs. III 18′ ti-a[n-z]ito sit-3PL.PRS šu-up-pa-mameat-ACC.PL.N=CNJctr ḫ[u-e-ša-u-az(?)alive-ACC.PL.N=REFL

ti-a[n-z]i	šu-up-pa-ma	ḫ[u-e-ša-u-az(?)
to sit-3PL.PRS	meat-ACC.PL.N=CNJctr	alive-ACC.PL.N=REFL

(Frg. 1) Rs. III 19′ a-pu-⸢u⸣-[u]n-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C;
every; whole-QUANall.ACC.PL.C

a-pu-⸢u⸣-[u]n-na	ḫu-u-ma-an-t[e-eš
he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	every whole-QUANall.NOM.PL.C every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ a-ku-w[a-a]n-nato drink-PTCP.NOM.SG.N=CNJadd IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS x[

a-ku-w[a-a]n-na	IŠ-TU
to drink-PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	out of-… ABL out of-… INS

(Frg. 1) Rs. III 21′ a-aš-š[ugood-NOM.SG.N nu?CONNn L]ÚMEŠman-NOM.SG(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) ⸢iš?⸣-[ ]x ⸢ir⸣-ḫi-⸢iš-ke-et⸣-[ta]to go around-3SG.PST.IMPF=CNJadd

a-aš-š[u	nu?	L]ÚMEŠ	URU-LIM		…		⸢ir⸣-ḫi-⸢iš-ke-et⸣-[ta]
good-NOM.SG.N	CONNn	man-NOM.SG(UNM)	city-GEN.SG(UNM)				to go around-3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 22′ nuCONNn EGI[R.KAS]KAL-ši(on the) return trip-D/L.SG ku-⸢i⸣-[uš?which-REL.ACC.PL.C ir-ḫ]a-a-an-zito go around-3PL.PRS ḫé-ma-aš-x[ ]

nu	EGI[R.KAS]KAL-ši	ku-⸢i⸣-[uš?	ir-ḫ]a-a-an-zi		…
CONNn	(on the) return trip-D/L.SG	which-REL.ACC.PL.C	to go around-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ a-pí-i[a]-⸢iathere; then-DEMadv=CNJadd ḫa?⸣-[

---

a-pí-i[a]-⸢ia
there then-DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 24′ lu-uk-ka[t-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS LÚ]⸢u⸣-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary)-GEN.SG(UNM) ZAG-aš-GEN.SG ⸢4⸣four-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) [ ]

lu-uk-ka[t-ta-ma	IŠ-TU É	LÚ]⸢u⸣-ri-ia-an-ni	ZAG-aš	⸢4⸣	BÁN	…
the (next) morning-ADV=CNJctr	house-… ABL house-… INS	(high-ranking temple functionary)-GEN.SG(UNM)	-GEN.SG	four-QUANcar	-ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 25′ 5five-QUANcar DUGi[š-nu-u-ra-ankneading-bowl-ACC.SG.C ú-d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 3three-QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ]

5	DUGi[š-nu-u-ra-an	ú-d]a-an-zi	na-aš-ta	3	SA₂₀-A-T[Ù	…
five-QUANcar	kneading-bowl-ACC.SG.C	to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=OBPst	three-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26′ a-wa-analong-ADV a[r-ḫaaway-ADV;
away from-PREV da-an-z]ito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP šu-⸢un-na⸣-[an-zi]to fill-3PL.PRS

a-wa-an	a[r-ḫa	da-an-z]i	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	šu-⸢un-na⸣-[an-zi]
along-ADV	away-ADV away from-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to fill-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ nuCONNn DUGiš-n[u-u-ra-aškneading-bowl-D/L.PL pé-r]a-anbefore-POSP;
before-PREV kat-tabelow-ADV;
under-PREV LÚGUDU₁₂anointed priest-ACC.SG(UNM) pé-da-⸢an⸣-[zito take-3PL.PRS nuCONNn 1-ŠU(?)]once-QUANmul

nu	DUGiš-n[u-u-ra-aš	pé-r]a-an	kat-ta	LÚGUDU₁₂	pé-da-⸢an⸣-[zi	nu	1-ŠU(?)]
CONNn	kneading-bowl-D/L.PL	before-POSP before-PREV	below-ADV under-PREV	anointed priest-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 28′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [na-aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGiš-nu]-⸢u⸣-rikneading-bowl-D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP še-eš-⸢zi⸣to sleep-3SG.PRS [ ]

ši-pa-an-ti	[na-aš(?)	DUGiš-nu]-⸢u⸣-ri	PA-NI DINGIR-LIM	še-eš-⸢zi⸣	…
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kneading-bowl-D/L.SG	god-… D/L.SG_vor POSP	to sleep-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ nuCONNn a-pé-e-⸢da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-ti⸣day-D/L.SG EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

---

nu	a-pé-e-⸢da-ni	UD-ti⸣	EZEN₄	NU.GÁL	ku-iš-ki
CONNn	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	cultic festival-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 30′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning-ADV ḫu-u-d[a-a-a]k?promptly-ADV [iš-na-an]dough-ACC.SG.C

lu-uk-kat-ta-ma	ka-ru-ú-a-ri-wa-ar	ḫu-u-d[a-a-a]k?	[iš-na-an]
the (next) morning-ADV=CNJctr	in the morning-ADV	promptly-ADV	dough-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 31′ ša-ra-⸢a⸣up-ADV;
up-PREV kar!-pa-an-zito lift-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éhouse-D/L.SG(UNM) UDUNoven-GEN.SG(UNM) pé-[da-an-zi]to take-3PL.PRS

ša-ra-⸢a⸣	kar!-pa-an-zi	na-an	É	UDUN	pé-[da-an-zi]
up-ADV up-PREV	to lift-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house-D/L.SG(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ nuCONNn 3three-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.PL(UNM) ŠA SA₂₀-A-TI(unit of volume)-…:GEN.SG i-en-zito make-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr [zé-ia-an-ta-ri]to cook-3PL.PRS.MP

nu	3	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	ŠA SA₂₀-A-TI	i-en-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	[zé-ia-an-ta-ri]
CONNn	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	(unit of volume)-… GEN.SG	to make-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	to cook-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 33′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠ⸢pa⸣-a-pu-litable-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS še-er-ma-aš-š[a-anup-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
up-PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GADA-it]linen cloth-INS

na-aš-kán	GIŠ⸢pa⸣-a-pu-li	ti-an-zi	še-er-ma-aš-š[a-an	GADA-it]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table-D/L.SG	to sit-3PL.PRS	up-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs up-PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	linen cloth-INS

(Frg. 1) Rs. III 34′ LÚG[UD]U₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ka-ri-ia-az-zito cover-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA ⸢É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL [DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi(?)]to bring (here)-3PL.PRS

LÚG[UD]U₁₂	ka-ri-ia-az-zi	na-aš	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM	ú-da-an-zi(?)]
anointed priest-NOM.SG(UNM)	to cover-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ nuCONNn pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV pal-ú-iš-kán-zito intone-3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠSÌ[R]singer-NOM.PL(UNM)

nu	pé-ra-an	pal-ú-iš-kán-zi	LÚ.MEŠSÌ[R]
CONNn	before-ADV before-PREV	to intone-3PL.PRS.IMPF	singer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 36′ SÌR-[R]Uto sing-3PL.PRS IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS LÚu-ri-ia-an-ni-i[a(high-ranking temple functionary)-GEN.SG(UNM)=CNJadd

SÌR-[R]U	IŠ-TU É	LÚu-ri-ia-an-ni-i[a
to sing-3PL.PRS	house-… ABL house-… INS	(high-ranking temple functionary)-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 37′ d[a-a]n-zito take-3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV B[AL-an-zi(?)]to pour a libation-3PL.PRS

---

Ende Rs. III

d[a-a]n-zi	nu	a-pu-u-un-na	pé-ra-an	B[AL-an-zi(?)]
to take-3PL.PRS	CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	before-POSP before-PREV	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ (-)d]a?-⸢an-zi⸣ [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ I]Š-⸢TU É-ŠU⸣house-…:ABL;
house-…:INS [ ]

…	I]Š-⸢TU É-ŠU⸣	…
	house-… ABL house-… INS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢na?⸣-a[š?-ta?CONNn=OBPst DUGiš-pa-a]n-⸢du⸣-uz-zilibation-ACC.PL.N ú-da-a-[an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

---

⸢na?⸣-a[š?-ta?	…	DUGiš-pa-a]n-⸢du⸣-uz-zi	ú-da-a-[an-zi]
CONNn=OBPst		libation-ACC.PL.N	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ma-aḫ-[ḫa-an-ma-aš-š]a-anas-CNJ=CNJctr=OBPs a-ku-wa-an-nato drink-INF a-rito arrive at-3SG.PRS nuCONNn DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

ma-aḫ-[ḫa-an-ma-aš-š]a-an	a-ku-wa-an-na	a-ri	nu	DUTU	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi
as-CNJ=CNJctr=OBPs	to drink-INF	to arrive at-3SG.PRS	CONNn	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 1one-QUANcar NINDAt[a-kar-m]u-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV A-NA KUŠkur-šifleece-…:D/L.SG

1	NINDAt[a-kar-m]u-un	pár-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa	A-NA KUŠkur-ši
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV	fleece-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DKA[LStag-god-DN.GEN.SG(UNM) U]RUza-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-z[i]to drink-3PL.PRS

DKA[L	U]RUza-pa-ti-iš-ku-wa	ti-an-zi	nu	DIŠKUR	GUB-aš	a-ku-wa-an-z[i]
Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV

⸢nu⸣	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-ša-an	EGIR-pa
CONNn	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ⸢A⸣-NA DKALStag-god-…:D/L.SG URUza-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-w[a]-GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣-NA DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	ti-an-zi	nu	DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-w[a]
Stag-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS

GUB-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi
standing-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 1one-QUANcar NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-⸢kán⸣	KUŠkur-ši	še-er	da-a-i
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

nu	DKAL	URUḪA-AT-TI	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU
CONNn	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ.MEŠUR.⸢GI₇⸣dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.⸢GI₇⸣	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk K]UŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

na-an-ká[n	K]UŠkur-ši	še-er	da-a-i	na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ nuCONNn D⸢zi-it⸣-ḫa-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

nu	D⸢zi-it⸣-ḫa-ri-ia-an	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU
CONNn	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV Dzi-it-ḫa-ri-ia-DN.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn Dkap-pa-ri-ia-[m]u-DN.ACC.SG(UNM)

na-an-kán	EGIR-pa	Dzi-it-ḫa-ri-ia	da-a-i	nu	Dkap-pa-ri-ia-[m]u
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV	-DN.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUta-ta-šu-na-GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-na-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

DKAL	URUta-ta-šu-na	DKAL	URUta-aš-ḫa-pu-na	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 2two-QUANcar NINDA〈ta〉-kar-mu-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-kán〈〈kán〉〉CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢EGIR⸣-paagain-ADV KUŠkur-šifleece-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

2	NINDA〈ta〉-kar-mu-uš	pár-ši-ia	na-aš-kán〈〈kán〉〉	⸢EGIR⸣-pa	KUŠkur-ši	da-a-i
two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again-ADV	fleece-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-te-en-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi	nu	DKAL	URUḫa-te-en-zu-wa	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 22′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

na-an-kán	KUŠkur-ši	še-er	da-a-i	na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn Dḫa-aš-ga-la-a-an-DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

nu	Dḫa-aš-ga-la-a-an	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU
CONNn	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an-kán	KUŠkur-ši	še-er	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nuCONNn nam-mastill-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM)

nu	nam-ma	DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	GUB-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠSÌR
CONNn	still-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 27′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 28′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pé-e-da-ašplace-D/L.PL LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM)

na-an-kán	KUŠkur-ši	še-er	da-a-i	na-aš-ta	pé-e-da-aš	LÚ.MEŠSÌR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	place-D/L.PL	singer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ an-dainside-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS SÌR-iato sing-3PL.PRS=CNJadd

an-da	ú-wa-an-zi	na-aš-ta	GUNNI	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	SÌR-ia
inside-PREV	to come-3PL.PRS	CONNn=OBPst	hearth-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	to turn-3PL.PRS	to sing-3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 30′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi	na-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink-INF	to give-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain-ADV EGIRbehind-PREV GIŠABḪI.Awindow-D/L.PL(UNM) A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

nu-za	EGIR-pa	EGIR	GIŠABḪI.A	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
CONNn=REFL	again-ADV	behind-PREV	window-D/L.PL(UNM)	place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [EG]IR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA!ta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[EG]IR-an-da-ma	DINGIRMEŠ	URU-LIM	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA!ta-kar-mu-un	pár-ši-ia
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	city-GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ir-ḫa-a-an-te-ešto go around-PTCP.ACC.PL.C

[na]-an-kán	KUŠkur-ši	še-er	da-a-i	EGIR-an-da-ma	ir-ḫa-a-an-te-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	to go around-PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [ḫi-i]š-ša-al-la-a-an-te-ešheeded-PTCP.ACC.PL.C TUŠ-ašsitting-ADV ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

[ḫi-i]š-ša-al-la-a-an-te-eš	TUŠ-aš	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	e-ku-zi
heeded-PTCP.ACC.PL.C	sitting-ADV	this-DEM1.ACC.PL.C	god-ACC.PL(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 1 [ Dḫa-aš-ga-la-an-DN.ACC.SG.C DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURspear-GEN.SG(UNM) GIŠDAG-an(?)throne-ACC.SG.C DGU]L-še-ešGULš- deities-DN.ACC.PL.C Dḫi-la-a[š-š]i-in-DN.ACC.SG.C Dḫa-ša-am-mi-li-in-DN.ACC.SG.C ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta-GN.ACC.SG(UNM)

…	Dḫa-aš-ga-la-an	DKAL	GIŠŠUKUR	GIŠDAG-an(?)	DGU]L-še-eš	Dḫi-la-a[š-š]i-in	Dḫa-ša-am-mi-li-in	ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta
	-DN.ACC.SG.C	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	spear-GEN.SG(UNM)	throne-ACC.SG.C	GULš- deities-DN.ACC.PL.C	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Rd. 2 [ḪUR.SAGMEŠmountain-ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver-ACC.PL(UNM) ḫa-ri-ešvalley-ACC.PL.C LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-u]n(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ḫa-ri-eš	…	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-ia	n[a-a]n-kán	KUŠkur-ši	še-er	da-a-i	LÚ.MEŠSÌR	SÌR-RU
mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)	valley-ACC.PL.C		singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)	to bark-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fleece-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ ]x3

---

Kolophon

…		…

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) (?) URUḫa-at-tu-ša-a]z-GN.ABL ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG URUḫa-te-en-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM) KUŠkur-ša-anfleece-ACC.SG.C SUMUN-RAold-ACC.SG(UNM)

[DUB	1KAM	QA-TI	…	URUḫa-at-tu-ša-a]z	ma-aḫ-ḫa-an	ŠA DKAL	URUḫa-te-en-zu-wa	KUŠkur-ša-an	SUMUN-RA
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)		-GN.ABL	as-CNJ	Stag-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	fleece-ACC.SG.C	old-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Rd. 5 [I-NA URUdur-mi-it-ta-…:D/L.SG pé-e-da-an-zi(?)to take-3PL.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG URUza-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) KUŠkur-ša-anfleece-ACC.SG.C i-ia-an-zito make-3PL.PRS

[I-NA URUdur-mi-it-ta	pé-e-da-an-zi(?)	n]a-an	ŠA DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	KUŠkur-ša-an	i-ia-an-zi
-… D/L.SG	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Stag-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	fleece-ACC.SG.C	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 6 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-an(?)as-CNJ=IRR pé-e-tum-ma-an]-zito take-INF an-datherein-ADV;
inside-PREV uk-tu-u-ri-páteternal-D/L.SG=FOC A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG I-⸢NA⸣ URUdur-mi-it-ta-…:D/L.SG

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-an(?)	pé-e-tum-ma-an]-zi	an-da	uk-tu-u-ri-pát	A-NA EZEN₄	I-⸢NA⸣ URUdur-mi-it-ta
as-CNJ=IRR	to take-INF	therein-ADV inside-PREV	eternal-D/L.SG=FOC	cultic festival-… D/L.SG	-… D/L.SG

(Frg. 1) lk. Rd. 7 [da-an-zito take-3PL.PRS A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia-ma-aš-t]a-…:D/L.SG=CNJctr=OBPst ⸢ar⸣-ḫa-ia-anapart-ADV ⸢EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) Ú⸣-ULnot-NEG ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C

[da-an-zi	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia-ma-aš-t]a	⸢ar⸣-ḫa-ia-an	⸢EZEN₄	Ú⸣-UL	ku-in-ki
to take-3PL.PRS	-… D/L.SG=CNJctr=OBPst	apart-ADV	cultic festival-ACC.SG(UNM)	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) lk. Rd. 8 [i?-e]n-zito make-3PL.PRS

Ende lk. Rd.

[i?-e]n-zi
to make-3PL.PRS