DAAM 4.49 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 4.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ ] x x

Vs. lk. Kol. 2′ ] x x x x

Vs. lk. Kol. 3′ ] ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4′ ]x-ša-⸢a⸣-li-⸢eš⸣

Vs. lk. Kol. 5′-6′ abgeriebene Tafeloberfläche

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-⸢an⸣-x

Vs. lk. Kol. 8′ ]-li

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ ⸢I-NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. r. Kol. 2′ ⸢ku-wa⸣-pías soon as-;
somewhere-;
where- [

Vs. r. Kol. 3′ ki-it-t[ato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-;
-{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ ḫu-x[

Vs. r. Kol. 5′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. r. Kol. 6′ 3?three-QUANcar [

Vs. r. Kol. bricht kurz vor dem u. Rd. ab

Rs. lk. Kol. 1 ]

Rs. lk. Kol. 2 ]x-er-⸢še⸣-me-⸢ta?⸣

Rs. lk. Kol. 3 -z]i LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU!?ka?-aš-⸢ta?-ma?⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. lk. Kol. 4 -r]a-a-an-z[i]

Rs. lk. Kol. 5 -a]n? ta-x-x-an-⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 6 ]ḪI.A 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 7 d]a?-an-zito take-3PL.PRS

Rs. lk. Kol. bricht ab