Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 4.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ U]RU⸢ḪA⸣-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} x[
| … | U]RU⸢ḪA⸣-AT-TI | |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), (UNM)} |
2′ [ UP]-NIhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 2two-QUANcar x[
| … | UP]-NI | BA.BA.ZA | 2 | |
|---|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | two-QUANcar |
3′ [ U]P-⸢NI⸣hand-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAbread-{(UNM)} LA-⸢AB⸣-K[Isoft-{(UNM)}
| … | U]P-⸢NI⸣ | 10 | NINDA | LA-⸢AB⸣-K[I |
|---|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | bread-{(UNM)} | soft-{(UNM)} |
4′ [ pé]-⸢e-da⸣-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-z[aCONNn=REFL
| … | pé]-⸢e-da⸣-an-zi | nu-z[a |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn=REFL |
5′ [ -r]i nuCONNn LÚSANGApriest-{(UNM)} DKA[LStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}
| … | nu | LÚSANGA | DKA[L | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | priest-{(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} |
6′ [ ]x pár-ši-ia-zito break-3SG.PRS na-⸢aš⸣(-)[
| … | pár-ši-ia-zi | ||
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS |
7′ [ ZAG.G]AR.RA-nioffering table-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} z[i-
| … | ZAG.G]AR.RA-ni | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|
| offering table-D/L.SG | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net