DAAM 4.32 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

DAAM 4.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ke]-⸢e⸣this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} E[ZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)}

2′ [Š]A É.GA[Lpalace-{GEN.SG, GEN.PL} erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

3″ [D]UTU-ŠI-ma‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

4″ [nu]- CONNn;
(horse)- Dzi-it-ḫa-ri-ia-[an-DN.ACC.SG.C;
-DN.D/L.SG

5″ [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
(horse)- i-ia-a[n-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

6″ [ḫal-k]u-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GALgrandee-{GEN.SG, GEN.PL};
cup-{GEN.SG, GEN.PL};
big-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} NA.G[ADshepherd-{(UNM)}

7″ [an-tu-w]a-aḫ-ḫa-an-m[ahuman-{ACC.SG.C, GEN.PL}

8″ [A-NA DINGIR-LI]Mgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[GIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
future-{(UNM)};
last-{(UNM)}

Text bricht ab