TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 4.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 4.30 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 4.30

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x ⸢kar?-pí-iš⸣-ša-⸢an?⸣-[

…	]x-x

2′ [ ]x ⸢ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1-EN⸣one-QUANcar [

…	]x	⸢ŠÀ.BA	1-EN⸣	…
		therein-ADV entrails-{(UNM)}	one-QUANcar

3′ [ ] D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1-ENone-QUANcar ŠA ⸢DINGIR-LIM?⸣god-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} x [

…	D10	1-EN	ŠA ⸢DINGIR-LIM?⸣	x	…
	valor(?)-{(UNM)} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one-QUANcar	god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

4′ [ ] ⸢D⸣10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-⸢ḫar⸣-ši-[i]a-[aš]thunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢D⸣10	ḫar-ši-⸢ḫar⸣-ši-[i]a-[aš]
	valor(?)-{(UNM)} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ]-da 1one-QUANcar ⸢DUGvessel-{(UNM)} KAŠ⸣beer-{(UNM)} [

…		1	⸢DUG	KAŠ⸣	…
		one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

6′ [ ]-ša Zeichenspuren ⸢TA?pair-{(UNM)};
from-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} D⸣x-[

…		⸢TA?
		pair-{(UNM)} from-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

7′ [ ]x-ši ⸢LÚ⸣MEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ú-[

…	]x-ši	⸢LÚ⸣MEŠ
		man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

8′ [ ] x x x 1?one-QUANcar [

Text bricht ab

…	x x	x	1?	…
			one-QUANcar

1.5693669319153