DAAM 4.23 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

DAAM 4.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ⸢NINDA?⸣bread-{(UNM)} [

2′ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ A]-⸢NA⸣ LU[GAL?to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ p]é-⸢e⸣-eš-ši-an-z[i]to throw-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- ki-iš-[ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

4′ ] ⸢A-NA MUNUS⸣.LUGALqueen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA DUMUMEŠ.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

5′ U]DUsheep-{(UNM)} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT UDU.NITAram-{(UNM)} da-a-⸢ú⸣to take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP [

6′ ]x pé-eš-ši-erto throw-3PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár?-[

7′ ]x ḫar-⸢pa⸣-na-al-l[i(-)

8′ ] TUR?small-{(UNM)};
to become few-3SG.PRS šu!-uḫ-zaroof-ABL ⸢kat⸣-t[abelow-;
under-

9′ ] ⸢i⸣-da-a-lu-unto become evil-ACC.SG.C [

10′ ] ⸢ka⸣-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} x[

11′ ](-)x-⸢al⸣-l[i(-)

Text bricht ab