DAAM 4.20 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 4.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-ia-aš [

2′ [ ]x-at 𒑱 nuCONNn kiš-⸢an⸣thus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x x x x[

3′ [ -i]a SUM-an-zito give-3PL.PRS [

4′ [ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NA EZEN₄⸢MEŠ⸣cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot-NEG a-še-eš-⸢kat⸣-t[ato set-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to set-3SG.PST.MP.IMPF

5′ [ -k]i? UDU-masheep-{(UNM)} za-an-ki-⸢la⸣-an-zito punish-3PL.PRS [

6′ [ ]x-li-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar ša-na-x[

7′ [ d]u-ud-du-nu-wa-an-zito forgive-3PL.PRS

8′ [ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢a⸣-[

9′ [ LÚ.ME]ŠENGARfarmer-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} DUG[

10′ [ ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [

11′ [ d]u-⸢ud⸣-du-n[u-

12′ [ ]x[

Text bricht ab