Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ -e]š DINGIRME[Š(?)divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | DINGIRME[Š(?) | |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
2′ I]Š-TU ⸢NA₄ZI.KIN⸣cult stele-{ABL, INS} [
| … | I]Š-TU ⸢NA₄ZI.KIN⸣ | … |
|---|---|---|
| cult stele-{ABL, INS} |
3′ ]x kap-pu-[u-w]a-⸢et⸣-ténto count-2PL.PST ar-ku-w[a?-
| … | ]x | kap-pu-[u-w]a-⸢et⸣-tén | |
|---|---|---|---|
| to count-2PL.PST |
4′ D]UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} ⸢D⸣10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | D]UTU | AN-E | ⸢D⸣10 | AN-E | ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | valor(?)-{(UNM)} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ š]u-up-pí-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-NOM.PL.C;
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG x x x[
| … | š]u-up-pí-iš | ⸢É⸣.ŠÀ-ni | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure-NOM.PL.C ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | inner chamber-D/L.SG |
6′ ] ⸢D⸣10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢D10⸣valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KALA.GAstrong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)};
to become strong-3SG.PRS;
to become strong-PTCP.NOM.SG.C x[
| … | ⸢D⸣10 | UR.SAG | ⸢D10⸣ | KALA.GA | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| valor(?)-{(UNM)} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | hero-{(UNM)} heroism-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | valor(?)-{(UNM)} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | strong one-{(UNM)} strong-{(UNM)} to become strong-3SG.PRS to become strong-PTCP.NOM.SG.C |
7′ ]⸢D⸣10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Dza-⸢aḫ⸣-[pu-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| … | ]⸢D⸣10 | URUne-ri-ik | Dza-⸢aḫ⸣-[pu-na |
|---|---|---|---|
| valor(?)-{(UNM)} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
8′ D]KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUKÙ.⸢BABBAR⸣-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} x x DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | D]KAL | URUKÙ.⸢BABBAR⸣-TI | x x | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
9′ ]x URUla-wa-za-an-ti-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG x[
| … | ]x | URUla-wa-za-an-ti-ia | x[ |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG |
10′ URU]⸢A⸣-ŠUR₄ DÉ-⸢A⸣-{DN(UNM)} Ddam-k[i-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| URU]⸢A⸣-ŠUR₄ | DÉ-⸢A⸣ | Ddam-k[i-na |
|---|---|---|
| -{DN(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ]x | … | |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net