DAAM 3.85 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x [

Vs. 2′ -i]a? na-at-[š]i-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢LUGAL?⸣(-)[

Vs. 3′ ] te-eš-ḫa-azsleep-ABL;
sleep-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 4′ ]

Vs. 5′ ] ú-e-mi-ia-al-luto find-1SG.IMP

Vs. 6′ ]-a? mi-i-ia-an-nigrowth-D/L.SG

Vs. 7′ ] ne-et-ta-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to turn (trans./intrans.)-{2SG.PST, 3SG.PST} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

Vs. 8′ ]x am-me-elI-PPROa.1SG.GEN SAG.DU-ašhead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-GEN.SG;
head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ge-e]n-zu-*〈〈pát〉〉* da-a-ú-pátto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP

Vs. 10′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill-;
then- pé-en-nito drive there-2SG.IMP

Vs. 11′ ] IGIḪI.A-wa-it an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- a-⸢ú⸣to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

Vs. 12′ ]-i-iš-du

Vs. 13′ ]-li-ia-at-ta i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. 14′ ]x-aš na-ak-ki-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 15′ ] še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 16′ ]x-wa-an

Vs. 17′ i]š-⸢ta-ma-aš⸣ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP

Vs. bricht ab

Rs. 1′ DINGIRM]EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [NINDA.GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs. 2′ ]-ša kar-ša-an-ta-rito cut (off)-3PL.PRS.MP;
to cut (off)-3PL.PRS.MP.IMPF;
to cut (off)-LUW.3PL.PRS.MP

Rs. 3′ ] ⸢DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a⸣-p[é]-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG

Rs. 4′ ]-te-ni

Rs. 5′ ḫ]a-at-ta-tar-šum-mi-itwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Rs. 6′ ] ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- i-ia-u-e-nito make-1PL.PRS

Rs. 7′ ] ⸢ŠÀ⸣-zaheart-ABL;
entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-aš-zaperturbation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ -m]a-za pít-⸢tu⸣-li-ia-an-〈〈ni〉〉

Rs. 9′ ku]-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-kat-te-nito see-2PL.PRS.IMPF

Rs. 10′ -a]n-za ú-ed-duto come-3SG.IMP;
to build-3SG.IMP

Rs. 11′ ] MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Rs. 12′ n]a-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-aš-ḫi-ia-azsleep-ABL;
sleep-D/L.SG

Rs. 13′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGAL-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. bricht ab