DAAM 3.82 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ M]EŠ

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ]x

Vs. I 4′ ]-⸢e?⸣-kán

Vs. I Lücke von ca. 5 Zeilen

Vs. I 9″ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢ú-da-a-an⸣-z[ito bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 2′ [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. II 3′ nu- CONNn;
(horse)- ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Vs. II 4′ ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- x[

Vs. II 5′ ku-i-ša-aš-ša(-)[

Vs. II 6′ kat-tabelow-;
under- ḫa-aš-š[a?-

Vs. II 7′ IŠ-TU ZI-aš?soul-{ABL, INS};
soul-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 8′ nam-mastill-;
then- i-da-a-[luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 9′ DUTU-Š[I]-⸢in-kán⸣‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk [

Vs. II 10′ nam-mastill-;
then- [

Vs. II 11′ an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-

Vs. II 12′ QA-DUbesides-{ABL, INS} DA[M(-)

Vs. II 13′ QA-DUbesides-{ABL, INS} MA[R-

Vs. II 14′ [SA]G.⸢GÉME⸣.ARAD(-)[

Vs. II 15′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. V? 1′ [ ] [

Rs. V? 2′ [a]r-ḫa[to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V? 3′ la-ḫu-[

Rs. V? 4′ nu- CONNn;
(horse)- x-i[a-

Rs. V? 5′ da-an-⸢ku-i⸣to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG [

Rs. V? 6′ kat-⸢ta⸣below-;
under- pa-[

Rs. V? 7′ an-tu-[uḫ]-š[a(-)

Rs. V? 8′ ⸢SAG⸣.GÉME.ARAD-a[n?servants-{ACC.SG.C, GEN.PL};
servants-{(UNM)}

Rs. V? 9′ [ ]-aš da-an-[

Rs. V? 10′ [ ] ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV [

Rs. V? bricht ab