DAAM 3.80 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [m]a-a-⸢an⸣as- LÚ⸢SANGApriest-{(UNM)} KÙ.GApure-{(UNM)} A⸣-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 2′ ⸢i⸣-ia-*zi*to make-3SG.PRS (Rasur) 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.[DAflour-{(UNM)}

Vs. I 3′ [Š]À.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} NAGto drink-3SG.PRS;
to drink-PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel)-{(UNM)};
beverage-{(UNM)} [

Vs. I 4′ [ ] wa-ak-šur(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar DUGNAM-MA-DUM(vessel)-{(UNM)} ⸢GA⸣milk-{(UNM)} x[

Vs. I 5′ [L]ÚSANGApriest-{(UNM)} KÙ.GApure-{(UNM)} IŠ-TU *É*-ŠUhouse-{ABL, INS} (Rasur) ⸢pa-a⸣-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. I 6′ ⸢ma⸣-a-anas- LÚSANGApriest-{(UNM)} ŠU.GIold woman-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA ⸢D⸣10valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-T[I-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 7′ 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 5?five-QUANcar [

Vs. I 8′ ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} [

Vs. I 9′ ⸢LÚ⸣SANGApriest-{(UNM)} ŠU.GIold woman-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} IŠ-TU É-ŠUhouse-{ABL, INS} p[a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Ende Vs. I

Rs. VI 1 ⸢1⸣one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ḫar-ša-ni-li-iš(kind of cereal)-NOM.PL.C;
(kind of cereal)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x[

Rs. VI 2 [L]ÚSANGApriest-{(UNM)} KÙ.GApure-{(UNM)} ⸢LÚ⸣SANGApriest-{(UNM)} ŠU.GIold woman-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} IŠ-T[U?out of-{ABL, INS}

Rs. VI 3 5five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar B[ÁN](unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NU-iahand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ⸢ZÍZ?⸣emmer-{(UNM)} [

Rs. VI 4 LÚSANGApriest-{(UNM)} KÙ.GApure-{(UNM)} LÚ⸢SANGApriest-{(UNM)} ŠU.GI⸣old woman-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Rs. VI 5 ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. VI 6 1one-QUANcar LÚ˽D10?Storm-god man-{(UNM)} x[

Rs. VI bricht ab