DAAM 3.8 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1! ]x

Vs. lk. Kol. 2! ]-⸢ia⸣

Vs. lk. Kol. 3! ]x

Vs. lk. Kol. 4! -g]a?-aš

Vs. lk. Kol. 5! ]-an

Vs. lk. Kol. 6! ] x x

Vs. lk. Kol. 7! ]x [ ]-iš

Vs. lk. Kol. 8! ]x-iš

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. 2 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. 3 x x x x x x x x x x x x x x

Vs. r. Kol. 4 x x x x x x x x x(-)ŠA LÚ.MEŠŠU.GIold man-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS ŠA? xMEŠ{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x

Vs. r. Kol. 5 x x x x x x-x LÚ.MEŠŠ[U?.G]I?old man-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS x-ke-el

Vs. r. Kol. 6 x x x x x x x x? x x x x x x x pa-it(?)to go-3SG.PST

Vs. r. Kol. 7 x x x x x x x x x x i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-⸢da-a⸣-a[r]word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 8 x x x x x x-x-x [ ]

Vs. r. Kol. 9 x x x x x x x x x x x x x-ta?

Vs. r. Kol. 10 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. 11 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x x x [

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-ša-am-mi(?) NÍG.BA(?)gift-{(UNM)} pé-e-⸢da?⸣-x x x x x x x

Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x x x ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ZI?-iasoul-{(UNM)} x x x x x x [

Rs. r. Kol. 4′ x x x x x x x x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ku-li-ia(-)x x x [

Rs. r. Kol. 5′ x [ ] x x x x x-iš-x-li-ia x x x [

Rs. r. Kol. bricht ab