TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-uš? kar-ap-pa-x[

…

2′ ] 3three-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} gal-gal-t[u-u-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	3	TA-PAL	gal-gal-t[u-u-ri
	three-QUANcar	pair-{(UNM)}	tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ ]x DUMU-RUchild-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C še-e-na-x[

…		DUMU-RU	ku-iš
		child-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

4′ ḫ]u-u-wa-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG 2two-QUANcar DUMU.NITA-mason-{(UNM)} ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	ḫ]u-u-wa-i	2	DUMU.NITA-ma	⸢EGIR-pa⸣	…
	to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird)-D/L.SG	two-QUANcar	son-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ] nuCONNn gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-az-⸢zi-ik⸣-k[án-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

…	nu	gal-gal-tu-u-ri	ḫa-az-⸢zi-ik⸣-k[án-zi
	CONNn	tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

6′ ]-⸢ḫa-ra-an-na⸣ x[ ]x x[

Text bricht ab

…

0.91264009475708