DAAM 3.56 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

DAAM 3.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ti-an]-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 2′ IŠ-TU GIŠŠ]UKURspear-{ABL, INS} i-i[a-zi]to make-3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ ] ḫal-za-a-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? lk. Kol. 4′ t]a-at-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} GÙB-l[a-az]to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

Vs.? lk. Kol. 5′ da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣body guard-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x GIŠBANŠUR-antable-{ACC.SG.C, GEN.PL};
table-GEN.PL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? lk. Kol. 7′ ] 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 8′ ḫu-u]-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)}

Ende Vs.? lk. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ x-x[

Vs.? r. Kol. 2′ DUMU!.É.GALpalace servant-{(UNM)}1 [

Vs.? r. Kol. 3′ ge-nu-wa-[ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 4′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ ⸢D⸣x-x[

Vs.? r. Kol. 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} [

Vs.? r. Kol. 7′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Vs.? r. Kol. 8′ x x[

Vs.? r. Kol. 1–2 abgebrochene Zeilen

Ende Vs.? r. Kol.

Rs.? lk. Kol. 1 ]x [

Rs.? lk. Kol. 2 ]x x-ú? [

Rs.? lk. Kol. 3 ] (unbeschrieben) [

Rs.? lk. Kol. 4 LÚ]ḫal-li-ia-ri-⸢eš⸣(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Rs.? lk. Kol. 5 ]-⸢zi⸣ [

Rs.? lk. Kol. 6 ]x-ma-⸢i⸣ [

Rs.? lk. Kol. 7 ] ⸢pal⸣-wa-a-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab