DAAM 3.50 (CTH 581) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ A-N]A(?) ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢me-mi⸣-[

3′ i]m?-⸢ma⸣just-ADV KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-⸢e⸣-d[a-nihe-DEM2/3.D/L.SG

4′ ka]t-ta-an-da!down to-;
down(wards)- le-enot!-NEG i-i[a-

5′ I]Š-TU GIGto be ill-{ABL, INS};
disease-{ABL, INS};
ill-{ABL, INS};
slice-{ABL, INS};
female patient-{ABL, INS};
patient-{ABL, INS} Ú-ULnot-NEG ḫa-an-zato trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
before-;
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)} [

6′ URUkum]-⸢ma⸣-an-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk k[i-

7′ ]x ú-wa-nu-unto come-1SG.PST nu- CONNn;
(horse)- a-pé-e-d[a-nihe-DEM2/3.D/L.SG

8′ ]x Dle-el-wa-ni-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} S[ISKUR?sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

9′ ] DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.[LUGALqueen-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

10′ URU]⸢kum⸣-ma-an-ni-kán-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIM-⸢an⸣as-CNJ;
how-INTadv [

11′ ]x-⸢at? QA-TAM⸣-MAlikewise-ADV ⸢SIG₅⸣-i[nwell-ADV;
good-ACC.SG.C

12′ URUkum-m]a-⸢an⸣-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ma⸣-ši-e-e[šlocust-NOM.PL.C;
how(ever) many-NOM.SG.C;
how(ever) many-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

13′ ]x x ⸢a?-pé?-e⸣-[

14′ ]x [

Text bricht ab