DAAM 3.48 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]

Vs. I 2 -š]i?

Vs. I 3 ]x-an-du

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} a-pé-[

Vs. II 2 ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} I-NA ⸢MU?⸣year; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. II 3 na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-i[a-

Vs. II 4 Dta-ši-mi-it-t[i(-)

Vs. II 5 ma-li-it-tito think-LUW.2SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
thought-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG d[a?-

Vs. II 6 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ⸢LÚ?⸣[

Rs. III 2′ a-da-[an-

Ende Rs. III