DAAM 3.44 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-x[

3′ z]i-gayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ki-iš-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

4′ -n]a-aš-wa-ra-at-mu n[a-

5′ ]-i e-eš-šablood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make-2SG.IMP.IMPF;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

6′ ]-wa-ši a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} na-aš(-)[

7′ ]x-re-e-ši na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

8′ ]-re-e-ez-zi na-aš-m[a(-)

9′ ]x-an ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C EGI[R(-)

10′ -z]a? [MU]NUS-zamng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
mng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman-{(UNM)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- x[

11′ ]x-[š]a-an ki-i[t?-

12′ ]x ⸢ZAG⸣border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

Text bricht ab