DAAM 3.41 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x ⸢pa-a-an-zi⸣to go-3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 2′ [pár-aš-n]a-u-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh [ ]

Vs.? lk. Kol. 3′ [LÚ]SAGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú-ez-zi⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Ende der Vs.? lk. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ x x[

Vs.? r. Kol. 3′ [ ] x[

Etwa eine Zeile bis zum Ende der Vs.? r. Kol.

Rs.? r. Kol. 1 ⸢GIŠ⸣x[

Rs.? r. Kol. 2 LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? r. Kol. 3 ⸢LÚALAM⸣.Z[U₉cult actor-{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4 ⸢LÚpal⸣-w[a-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? r. Kol. 5 ⸢pal⸣-w[a-a-ez-zito intone-3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 6 ⸢LÚ⸣[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x ⸢e-ep-zi⸣to seize-3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 2′ GIŠ].⸢DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TUR⸣small-{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 3′ LÚ].⸢MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU⸣to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? lk. Kol. 4′ ] ⸢KÁ.GAL-ašgate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs.? lk. Kol. 5′ LÚALA]M.⸢ZU₉⸣cult actor-{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 6′ LÚki]-⸢i-ta-aš⸣reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? lk. Kol. 7′ LÚpal-w]a-⸢tal-la-aš-ša⸣intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x x x

Rs.? lk. Kol. bricht ab