DAAM 3.40 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ Zeichenspuren

Vs. I? 2′ [ ] x x x[ ]x x[

Vs. I? 3′ [ ] x x x-an-x [ ]x x[

Vs. I? 4′ Zeichenspuren

Vs. I? 5′ Zeichenspuren

Vs. I? 6′ [ ]x x x[

Vs. I? 7′ [ ]x-u?-ḫu?-[

Vs. I? 8′ [ ]x-ŠU? x[

Vs. I? 9′ ⸢1?⸣one-QUANcar NINDAši-lu-ḫa-⸢a⸣(-)[ ]x x [

Vs. I? 10′ [ ] x x-x-a-aš ⸢ḫu⸣-[

Vs. I? 11′ ⸢1⸣one-QUANcar LÀL-ašhoney-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa-a⸣-[li?-iš?(part of the upper body)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I? 12′ NINDAši-⸢lu?-ḫa?⸣-[

Vs. I? 13′ 1one-QUANcar KAŠ.GE[ŠTI]N-aš(beverage)-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(beverage)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar NINDA!?x[

Vs. I? 14′ [k]i-ia-an-dato lie-3PL.PRS.MP;
to lie-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 1-Š[U?once-QUANmul

Vs. I? 15′ [š]a-an-na-pí-li-⸢iš⸣separated-{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

Vs. I? 16′ [ ]x-an? LUGAL-⸢uš(?)⸣to become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ik-x-x[

Vs. I? 17′ [ ]x[

Vs. I? 18′ [ ]x [

Vs. I? 19′ [ ]x x [

Vs. I? 20′ [ ]x x [

Vs. I? bricht ab