DAAM 3.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x

2′ ]x-zi? x x [ ]x-it-ti

3′ ]x x x-ši?-⸢li?⸣-ia

4′ ] ⸢nu?- CONNn;
(horse)- me?-ma?⸣-ito speak-3SG.PRS

5′ ]x ⸢PA⸣-NI x x{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} x x x-ri? i-e-ez-⸢zi⸣to make-3SG.PRS

6′ ]x x x x x-⸢az⸣ ḫu-it-ti-⸢an-zi⸣to pull-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- ⸢me⸣-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

7′ ]x x ⸢KASKAL?⸣MEŠ-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢at-ta-re⸣-e[š]-na-ašroad bed-GEN.SG

8′ ḫu-it-ti-a]n-⸢zi⸣to pull-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- me-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS

9′ ] x x x x-an? NA₄pé-ru-na-azstone-ABL;
stone-ACC.SG.C;
stone-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
stone-{VOC.SG, ALL, STF}

10′ ḫu-it-ti-an-z]ito pull-3PL.PRS ⸢nu⸣- CONNn;
(horse)- me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

11′ ] ÍD-⸢azriver-ABL;
river-{(UNM)};
river-{HURR.ABS.SG, STF};
river-{VOC.SG, ALL} ḫu-it-ti⸣-an-zito pull-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- me-ma-[i]to speak-3SG.PRS

12′ ]x-x-⸢az⸣ ḫ[u-it]-⸢ti-an⸣-zito pull-3PL.PRS ⸢nu⸣- CONNn;
(horse)- m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

Text bricht ab