TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.30 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.30

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x [

…	]x	…

Rs.? 2′ ú-da-[

Rs.? 3′ šu-up-pa(-)[

Rs.? 4′ 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.[BA.ZAbarley porridge-{(UNM)}

1	UP-NU	BA.[BA.ZA
one-QUANcar	hand-{(UNM)}	barley porridge-{(UNM)}

Rs.? 5′ na-at-k[án?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-k[án?
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? 6′ GIŠZAG.[GAR.RAoffering table-{(UNM)}

GIŠZAG.[GAR.RA
offering table-{(UNM)}

Rs.? 7′ 1one-QUANcar DU[G?

1	…
one-QUANcar

Rs.? bricht ab

x[

lk. Rd. 1′ ]x-x-ša-ia Dzu-x[

…	]x-x-ša-ia

lk. Rd. 2′ ] ŠEMEŠ(?)favourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C [

Ende lk. Rd.

…	ŠEMEŠ(?)	…
	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

Oder ]-te-eš(?).

1.2700970172882