DAAM 3.27 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.27

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣to intone-3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ḫ]al-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ [LÚSAGIcupbearer-{(UNM)} 1]one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ú-d]a-⸢ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LUGAL-i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

lk. Kol. 5′ [pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} p]ár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Ende lk. Kol.

r. Kol. 1′ ⸢pár-aš-na-a-u⸣-[ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS⸣.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

r. Kol. 3′ ⸢a-ku-wa-an⸣-zito drink-3PL.PRS x[

r. Kol. 4′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢BI-IB⸣-R[Irhyton-{(UNM)}

r. Kol. 5′ GIŠ⸢BANŠUR-itable-D/L.SG GADA-it⸣linen cloth-INS k[a?-ri-ia-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary-HITT.ACC.SG.C;
to cover-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
to stop-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG;
granary-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 7′ ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

r. Kol. 8′ ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia⸣-r[i-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Ende r. Kol.